En turultatuering är inte bara ett dekorativt element, utan en av de äldsta symbolerna i ungersk mytologi och för huset Árpád: den falkliknande fågel som enligt legenden visade sig i Emeses dröm och ledde ungrarna till Pannoniens land i berättelsen om landövertagandet. Om du väljer detta motiv är det värt att känna till historien bakom det, vad Ungerns riksvapen och den heliga kronan föreställer och att det, förutom det heraldiska mönstret med sju ränder, också finns en flaggversion med åtta ränder, vars betydelse har varit en annan och omdiskuterad sedan 1991. Den här guiden går igenom detaljerna, så att du kan fatta ett välgrundat beslut om motiv och storlek.
- Du får lära dig om turullegenden om Emeses dröm och landövertagandet, och varför fågelns exakta art är omdiskuterad.
- Du får förstå varför turulen är knuten till huset Árpád och var du fortfarande kan se denna symbol i dag.
- Du går igenom delarna i Ungerns riksvapen — Árpád-ränderna, dubbelkorset, treberget och den heliga kronan — och får veta varifrån de kommer.
- Du reder ut skillnaden mellan det historiska mönstret med sju ränder och flaggversionen med åtta ränder, som blev vanlig efter 1991, så att du kan prata med din tatuerare om motivet medvetet och väl underbyggt.
Vad betyder turulen i ungersk mytologi?
Emeses dröm och legenden om Álmos födelse
I Anonymus medeltida krönika visar sig en falkliknande fågel i Emeses dröm i ögonblicket då Álmos blir till. Enligt den traditionella tolkningen är fågeln fadern, men nyare forskning — bland annat verk av István Pál Demény, Dezső Dümmerth och György Szabados — tolkar snarare turulen som en väktare som visar sig för den redan gravida Emese, inte som den gestalt som gör henne gravid. Skillnaden spelar också roll när du väljer motiv: enligt den senare tolkningen är turulen inte en bokstavlig stamfader, utan beskyddare och kännetecken för den blivande härskarätten, vilket ger tatueringen en mer beskyddande än bokstavligt ursprungssymbolisk innebörd (källa: Turul (fågel) – Wikipedia).
Legenden om landövertagandet och den vägvisande turulen
I legenden om landövertagandet dyker turulen upp en andra gång: den besegrar en örn, vars följeslagare flyr. Därefter vänder segerfågeln västerut och leder ungrarna till Pannoniens land, innan den försvinner ur sikte för alltid. Fågelns exakta art är fortfarande omdiskuterad: källor nämner sakerfalk, altajfalk, till och med kungsörn och den mytiska gripen som möjliga identifieringar, men det går inte att avgöra med full säkerhet vilket alternativ som är rätt (källa: Turul (fågel) – Wikipedia).
Varför är turulen en symbol för huset Árpád?
Enligt Simon Kézais krönika från 1200-talet, Gesta Hunnorum et Hungarorum, var turulen med det krönta huvudet ungrarnas krigssymbol från Attilas tid ända fram till furst Gézas tid, och legenden stärkte därmed huset Árpáds påstådda härstamning från Attila (källa: Turul – Wikipedia). Symbolen finns fortfarande i vardagen: den syns i relief på 50-forintsmyntet och har sedan 2001 också funnits i Rikssäkerhetsverkets, numera Konstitutionsskyddsverkets, vapen. Den mest kända offentliga avbildningen av turulen är turulstatyn i Tatabánya, vars utbredda vingar har ett spann på nästan 15 meter — vilket gör den till en av Centraleuropas största fågelstatyer.
Vad föreställer Ungerns riksvapen och den heliga kronan?
Det fullständiga riksvapnet består av flera delar som utvecklats oberoende av varandra, och varje lager tillkom på skölden under en annan tid och av en annan anledning. Om du väljer riksvapnet som utgångspunkt för din tatuering är det värt att veta varför varje del finns där. Det hjälper dig att avgöra om du vill bära hela kompositionen eller bara en enskild detalj som är viktig för dig.
Árpád-rändernas ursprung
Den röd-silverrandiga skölden förekom första gången 1202 på det hängande guldsigillet på ett av kung Imres dokument. Den röd-silverfärgade formen med sju fält som vi känner till i dag blev dock officiell standard först mycket senare, år 1896 (källa: Árpád-randig flagga – Wikipedia).
Dubbelkorset och treberget
Dubbelkorset i riksvapnets övre fält är en symbol av bysantinskt ursprung. Det förekom första gången som kunglig symbol under Béla III:s regeringstid, mellan 1172 och 1196 — till en början på sigill och mynt — innan det också hamnade på sköldar. Treberget i det nedre, röda fältet symboliserar Tatra, Mátra och Fátra. Motivet utvecklades ursprungligen från ett enda berg och fick sin nuvarande form med tre berg först under 1300- och 1400-talen (källa: Ungerns riksvapen – Wikipedia).
Den heliga kronan i riksvapnet
Enligt den gällande grundlagen vilar Ungerns heliga krona på skölden, vilket gör riksvapnet till en symbol för den ungerska statens kontinuitet. Om du också vill ha med den här delen i ditt motiv är det värt att veta att kronans slutna båge och det sneda korset ovanpå bär sin betydelse genom förhållandevis små linjer, vilket också påverkar tatueringens storlek.
Det här är värt att tänka på: hur den åttarandiga Árpád-flaggan uppfattas i dag
De sju Árpád-ränderna är historiska delar av statsvapnet som har fastställts heraldiskt, och samma form med sju ränder förekommer också på huset Árpáds historiska flagga. Det finns dock även en flaggversion med åtta ränder, som högerextrema grupper använde allt oftare efter 1991 (källa: Árpád-randig flagga – Wikipedia). Flaggspecialister är samtidigt överens om att den här åttarandiga versionen inte är identisk med vare sig huset Árpáds historiska flagga med sju ränder eller pilkorsarnas flagga — med andra ord är det heraldiskt felaktigt att blanda ihop de två mönstren, även om de ofta sammanblandas i den allmänna debatten.
Om du väljer ett turul- eller riksvapenmotiv är det värt att tydligt beskriva för din tatuerare vilken del du vill ha på huden — själva turulen, hela riksvapnet med kronan eller bara dubbelkorset och treberget — och undvika ett mönster som visas ensamt som enbart ränder, eftersom betraktare lätt kan förväxla det med den omdiskuterade flaggversionen. Det här förtydligandet är inte en formalitet: en tydligt formulerad plan hjälper tatueraren att rita en komposition som klart handlar om den historiska symbolen och inte lämnar utrymme för missförstånd.
Turulen och det heraldiska riksvapnet är inte i sig politiska symboler
Dessa — turullegenden, de sju Árpád-ränderna och den heliga kronan — är historiska och heraldiska element som utvecklades flera hundra år innan flaggversionen med åtta ränder blev utbredd och som den ungerska staten fortfarande använder som officiella symboler. Den dokumenterade åtskillnaden som presenterats ovan är viktig just för att betydelsen av ett motiv inspirerat av ungerskt arv inte ska blandas ihop med betydelsen av en omdiskuterad flaggversion som blev utbredd efter 1991 — de två är inte heraldiskt likadana, och artikeln behandlar dem inte heller som likvärdiga.
Turul- eller riksvapentatuering: så väljer du motiv och storlek
För att återge de heraldiska detaljerna exakt — kronans slutna båge, dubbelkorsets linjeföring och turulens vingfjädrar — krävs en erfaren tatuerare, eftersom dessa detaljer bär sin betydelse genom små linjer. Det är också värt att bestämma i förväg om du föreställer dig en svart linjeteckning eller ett motiv i färg: de röda och silverfärgade ränderna och kronans utsmyckningar framträder tydligare åtskilda i färg, medan en stilren svart version snarare framhäver turulens silhuett eller dubbelkorset.
Storleken är inte bara en estetisk fråga, utan avgör också hur många detaljer som får plats och förblir tydliga på huden. Ett mindre motiv, ungefär stort som en handflata, är mer symboliskt och bygger vanligtvis på turulens silhuett eller en enskild heraldisk detalj, medan en större komposition utformad för underarmen eller axeln också bevarar riksvapnets olika lager. Innan du bestämmer dig för den slutliga versionen kan en guide till att välja motiv och placering för din första tatuering hjälper dig att fundera över hur synlig plats du vill ha motivet på och hur det kommer att passa in i din vardag.
Om du vill prova hur ett meningsfullt motiv känns på en större yta, till exempel hela underarmen, är den tillfälliga tatueringen Triumf en utgångspunkt: den är utformad för en större del av kroppen än de diskretare motiven i kategorin tatuaje-temporare-mici.
Om du hellre vill prova hur ett arvsinspirerat motiv ser ut på en mindre yta som är lätt att dölja, finns den tillfälliga tatueringen Freedom i mindre storlek i kategorin tatuaje-temporare-mici. Även namnet anknyter till att slå in på en ny väg, på samma sätt som den vägvisande fågeln i legenden. Om du i stället föreställer dig en unik komposition som är särskilt utformad med riksvapnets detaljer i åtanke, visar guiden om möjligheterna med skräddarsydda tillfälliga tatueringar vilken designprocess du kan gå igenom innan du fattar något slutgiltigt beslut.
En tatuering kan förmedla ungerskt arv genom mer än bara turulen och riksvapnet. Om du är intresserad av en annan gestalt ur mytologin presenterar ursprungslegenden om den mirakulösa hjorten en annan nationalsymbol; om du hellre letar efter ett textmotiv handlar tatueringar med runskrift om att återge ditt namn eller ett viktigt ord med gamla ungerska bokstäver; och för den som tycker om folkliga broderimönster ger översikten över matyó-, kalocsai- och székelymotiv en introduktion. Oavsett vilken väg du väljer visar en tillfällig eller semipermanent version hur motivet ser ut på huden och på den plats du valt, innan du bestämmer dig för en permanent tatuering.
