Ungersk runskrift är ett verkligt, gammalt ungerskt skriftsystem. Om du vill bära ditt eget namn eller ett kort ord på huden med den här skriften beror en korrekt transkribering på att du delar upp ordet i ljud och inte tänker bokstav för bokstav. Ljuden sz, cs, gy, ly, ny, ty och zs har egna, särskilda tecken i den ungerska runskriften, medan skillnaden mellan versaler och gemener är en modern sed som inte fanns i den traditionella skriften. Innan du låter tatuera något är det värt att kontrollera transkriberingen på papper med hjälp av en tillförlitlig källa och först prova motivet som en tillfällig eller semipermanent tatuering för att se hur det ser ut i önskad storlek och på önskad plats.
- Ljuden sz, cs, gy, ly, ny, ty och zs har egna bokstäver i den ungerska runskriften. De ska inte återges genom att skriva två latinska bokstäver bredvid varandra.
- Versaler är en modern nyhet; i den traditionella ungerska runskriften fanns ingen systematisk skillnad mellan versaler och gemener.
- Hur ljuden ö och ü markeras varierar mellan olika traditioner inom den ungerska runskriften. Det är en verklig och erkänd osäkerhet i transkriberingen, inte ett misstag från din sida.
- Innan du låter tatuera något på huden bör du kontrollera transkriberingen med en tillförlitlig källa och titta på den på papper eller som en tillfällig eller semipermanent tatuering innan du bestämmer dig för en permanent tatuering.
Vad är ungersk runskrift och varför väljer vissa den som tatuering?
Ungersk runskrift, med det fullständiga namnet székely-ungersk runskrift, är ett verkligt historiskt skriftsystem med arkeologiska spår som går tillbaka till 900-talet (källa: Old Hungarian script – Wikipedia). Efter att det latinska alfabetet blev det officiella skriftsystemet fortsatte runskriften att användas i vardagen inom vissa yrken och bland székelyerna i Transsylvanien, traditionellt skriven från höger till vänster och inristad på trästavar. Skriftsystemet fick 2015, i och med Unicode version 8.0, en officiell kodning med namnet ”Old Hungarian” i intervallet U+10C80–U+10CFF (källa: The Unicode Standard – Old Hungarian).
Den här artikeln fokuserar medvetet på skriftsystemets praktiska sida: hur bokstäverna är uppbyggda och hur du skriver ett namn eller ord korrekt med dem. Eftersom en inskrift med ungersk runskrift lätt kan bli oläslig eller få en annan betydelse om en bokstav skrivs fel eller skriften får fel riktning, väljer många att först prova den som en tillfällig eller semipermanent tatuering innan de låter tatuera den permanent på huden. På så sätt kan du se det färdiga motivet i verklig storlek och på den önskade kroppsdelen innan du fattar något slutgiltigt beslut.
Bokstäverna i den ungerska runskriften och hur de är uppbyggda
Skillnaden mellan versaler och gemener i den ungerska runskriften är en modern nyhet. I den traditionella skriften skrevs högst den första bokstaven i egennamn något större, men det fanns ingen systematisk regel för detta (källa: The Unicode Standard – Old Hungarian). När du tittar på den ungerska runskriften för ditt eget namn behöver du alltså inte bli förvånad om en tillförlitlig källa inte gör någon tydlig skillnad mellan versal och gemen.
De ungerska ljuden sz, cs, gy, ly, ny, ty och zs har varsin egen bokstav i den ungerska runskriften. De ska inte återges genom att skriva två grundbokstäver bredvid varandra. Den officiella Unicode-tabellen listar vart och ett som ett eget tecken, vilket innebär att ett korrekt transkriberat ord består av lika många runtecken som det har ljud, inte lika många som det har latinska bokstäver (källa: The Unicode Standard – Old Hungarian).
Varför finns det ibland flera tecken för samma ljud?
Hur ljuden ö och ü markeras varierar mellan olika stavningstraditioner inom den ungerska runskriften, till exempel Nikolsburgs alfabet, Rudimenta och systemet som utvecklades av Sándor Forrai. I vissa traditioner används samma tecken för båda ljuden, medan de i andra har varsitt tecken (källa: The Unicode Standard – Old Hungarian). Det betyder att två tillförlitliga källor kan ge något olika transkriberingar av samma namn. Det här är en verklig och erkänd osäkerhet som det är bra att känna till innan du bestämmer dig för vilken variant du vill ha i din tatuering.
Så skriver du ditt namn eller ett ord korrekt med ungersk runskrift
Det första steget i transkriberingen är att dela upp ordet i ljud, inte att tänka bokstav för bokstav: ”sz” är ett ljud, inte ett s följt av ett z. På samma sätt representerar cs, gy, ly, ny, ty och zs vart och ett ett eget ljud och får därför varsin runbokstav. Om ditt namn innehåller något av dessa ljud är det bra att markera det först, innan du letar upp runtecknen ett i taget.
Skrivriktningen spelar också roll: traditionellt skrevs den ungerska runskriften från höger till vänster, men i dagens tatueringar och inskrifter förekommer båda riktningarna. Därför är det bra att i förväg komma överens med den som ska ta fram motivet om i vilken riktning texten ska skrivas, så att resultatet inte får omvänd ordningsföljd eller blir spegelvänt.
De accentuerade vokalerna (á, é, í, ó, ő, ú, ű, ö, ü) har också egna tecken i den ungerska runskriften. Du ska inte utelämna dem eller ersätta dem med bokstäver utan accent, eftersom det förändrar ordets uttal och ofta även hur lätt det är att läsa.
Exempel på hur ett kort namn transkriberas (illustrativt exempel, inte en färdig mall)
Ta namnet ”Zsófia” som ett illustrativt exempel: ljudet ”zs” i början av ordet får en enda runbokstav, inte ett z och ett s efter varandra. Ljuden ”f”, ”i” och ”a” får varsitt eget tecken, och det är viktigt att den accentuerade vokalen inte ersätts med en latinsk bokstav utan accent. Samma princip – att dela upp ordet i ljud och sedan hitta ett runtecken för varje ljud – fungerar för alla namn och ord. Men kontrollera alltid de exakta tecknen och eventuella variationer för ö och ü med en källa som faktiskt arbetar med ungersk runskrift innan något görs permanent.
De vanligaste misstagen med tatueringar i ungersk runskrift
- Spegelvända bokstäver eller fel skrivriktning: eftersom den traditionella runskriften skrevs från höger till vänster kan ett spegelvänt motiv eller ett motiv som kopierats i fel ordning bli oläsligt eller få en annan betydelse.
- Att skriva ljuden sz, cs, gy, ly, ny, ty och zs med två separata bokstäver i stället för ett särskilt tecken: det här är det vanligaste nybörjarmisstaget, eftersom man överför ett sätt att tänka med latinska bokstäver till ett skriftsystem som är uppbyggt på ett annat sätt.
- Att använda typsnitt från okontrollerade nätbaserade generatorer: alla kostnadsfria konverterare bygger inte på en korrekt eller uppdaterad uppsättning tecken, och ett föråldrat eller felaktigt typsnitt syns även i den utskrivna skissen.
- Att blanda olika traditioner inom den ungerska runskriften i ett och samma ord: om både tecken från Nikolsburg och Forrais system förekommer i ett ord blir resultatet inkonsekvent och svårläst, även om varje enskilt tecken i sig är korrekt.
Så kontrollerar du stavningen innan du tatuerar den
Innan du låter tatuera ett motiv med ungersk runskrift på huden bör du be om bekräftelse från en källa eller grupp som faktiskt arbetar med skriften. Lita inte bara på resultatet från ett enda automatiskt transkriberingsverktyg. Webbplatsen Rovás Infó tillhandahåller till exempel ett standardiserat, modernt alfabet för székely-ungersk runskrift, nedladdningsbara typsnitt och undervisningsmaterial som du kan jämföra din egen transkribering med.
Titta också på transkriberingen på papper eller i utskrift innan något hamnar på huden. Då blir det lättare att upptäcka om en bokstav saknas eller har bytt plats, eller om skrivriktningen inte ger det resultat du hade tänkt dig.
En tillfällig eller semipermanent tatuering passar precis för att prova detta: den visar hur ditt transkriberade namn eller ord ser ut i önskad storlek och på önskad plats innan du fattar något slutgiltigt beslut. Det är viktigt att komma ihåg att det här testet bara handlar om att prova motivet, storleken och placeringen – det förutsäger inte hur en permanent tatuering med samma text kommer att göra ont, läka eller se ut exakt.
Om du hellre vill föreställa dig storleken i en annan stil, till exempel med tunna linjer, ger motivet Infinit en annan visuell referens, också med latinska bokstäver och inte ungersk runskrift. Om du hellre väljer ett ord eller citat med latinska bokstäver än ungersk runskrift kan vår artikel om ord och citat vara en bra utgångspunkt. Du kan också bläddra bland motiven i Ord och citat.
Om du fortfarande är osäker på hur du ska välja storlek eller placering för din första tatuering är det också värt att läsa vår artikel om att välja din första tatuering. När du har rett ut stavningen och kontrollerat den med en tillförlitlig källa kan en personlig tillfällig tatuering – vars beställningsprocess beskrivs i den här artikeln – visa hur det transkriberade namnet eller ordet kommer att se ut i önskad storlek och på önskad plats innan du fattar något slutgiltigt beslut.
Om du också vill veta mer om ungerska historiska och nationella symboler med koppling till den ungerska runskriften, till exempel turul, tar vi upp det ämnet i en separat artikel.
