Matyó-, kalocsai- och székelymönster representerar tre olika ungerska respektive transsylvanska folkliga traditioner, inte en enda allmän ”folklig stil”. Därför är det värt att ta reda på vilken motivvärld du väljer från och vad det aktuella mönstret ursprungligen betydde innan du planerar en tatuering. Matyóbroderiet förknippas med samhället kring Mezőkövesd, kalocsaimönstren med Kalocsaområdet och székelymönstren har sitt ursprung i Transsylvaniens Székelyfölds träsnideritradition. I den här artikeln går vi igenom alla tre motivfamiljerna, visar vad återkommande element – rosen, hjärtrosen, tulpanen, solen och stjärnan – betyder och beskriver även ur ett praktiskt perspektiv hur ett tätt broderi- eller sniderimönster kan utformas som en renodlad linjetatuering som passar på huden.
- Matyóbroderiet hör till samhället i Mezőkövesd (Borsod-Abaúj-Zemplén) och har sedan 2012 funnits med på Unescos representativa lista över mänsklighetens immateriella kulturarv.
- Kalocsaibroderiet har sitt ursprung i Kalocsaområdet (Bács-Kiskun) och har sedan 2009 funnits med i Ungerns nationella register över immateriellt kulturarv.
- Székelymönstren kommer från traditionen att snida portaler i Székelyföld (Transsylvanien, Rumänien) och representerar en annan motivvärld än matyó- och kalocsaibroderierna.
Vad räknas som en tatuering med folkliga motiv?
Uttrycket ”folkligt motiv” blandas ofta ihop med andra teman med anknytning till Ungern när det används om tatueringar, trots att de inte är samma sak. Matyó-, kalocsai- och székelymönster är dekorativa element från textil- och snideritraditioner: blommor, fåglar och geometriska former som generationer har broderat eller snidat på vardagsföremål, kläder och portar. Turul är däremot en symbol knuten till en nationell ursprungsmyt – du kan läsa mer om den i artikeln om ungerska nationalsymboler – medan runskriften är ett eget skriftsystem som presenteras i artikeln om tatueringar med runskrift. Livsträdsmotivet har en egen betydelsehistoria som behandlas ingående i artikeln om livsträdstatueringar. Den här artikeln fokuserar specifikt på motiven och betydelsen i de tre broderi- och snideritraditionerna: matyó, kalocsai och székely.
Geografiskt är matyóbroderiet en tradition från Mezőkövesd och trakten däromkring i Borsod län, kalocsaibroderiet kommer från Kalocsaområdet i Bács-Kiskun län och székelymotiven hör till Transsylvaniens Székelyföld, som historiskt har varit hem för en ungerskspråkig befolkning och i dag är en del av Rumänien. Den geografiska skillnaden är viktig eftersom de tre traditionerna använder olika visuella språk. När du beställer en tatuering är det därför värt att vara tydlig med vilken motivfamilj du menar i stället för att bara säga ”folkligt mönster”.
Matyómönster: rosen, hjärtrosen och fågeln
Motivvärlden i den här broderitraditionen kretsar vanligtvis kring blomformer. De mest omtalade elementen är matyórosen och hjärtrosen, där rosens form placeras i en hjärtformad kontur. Andra återkommande element är cserfarózsa, fågelfigurer, spirallinjen som kallas macskafark samt tulpanens blad och knopp (källa: Matyóbroderi – Wikipedia).
Matyórosens och hjärtrosens former
Hjärtrosen fungerar bra som tatuering även i mindre format, eftersom formen redan från början bygger på en sluten, symmetrisk kontur. Därför är den relativt enkel att förenkla till en renodlad linjeteckning med obrutna linjer utan att motivet blir oigenkännligt. Innan du beställer ett sådant motiv är det värt att se hur en sluten form med liknande linjeföring ser ut på huden i ungefär samma storlek. En färdig, illustrativ design hjälper dig att föreställa dig proportionerna och linjetjockleken, även om motivet i sig inte är ett matyómotiv.
Vad som är bra att veta om traditionell färgsymbolik innan du funderar på en tatuering
Även färgerna hade specifika betydelser i den här broderitraditionen: svart stod för jorden och livet, rött för glädje, gult för sommaren och solen och blått för sorg. Efter första världskriget kom även grönt att uttrycka sorg (källa: Matyóbroderi – Wikipedia). Det här betydelsesystemet är knutet till broderigarnet och textiltraditionen. Färger som trycks på en tatuering eller imiterar tusch förmedlar inte i sig denna symbolik – om du vill att färgen också ska ha en betydelse är det värt att prata särskilt om det med den som utformar motivet. Matyófolkkonsten, det vill säga broderikulturen i samhället i Mezőkövesd, har för övrigt funnits med på Unescos representativa lista över mänsklighetens immateriella kulturarv sedan 2012, vilket visar vilken lång historia traditionen har (källa: Mezőkövesds turistsida).
Kalocsaimönster: en blomstrande motivvärld
Kalocsaibroderiet började ursprungligen som vitt broderi, så kallat vitbroderi, och blev först senare den färgstarka teknik vi känner till i dag, efter att en trådfabrik som startade 1912 gjorde färgbeständigt garn allmänt tillgängligt (källa: Kalocsaibroderi – Wikipedia).
Bland de typiska kalocsaimotiven finns tulpanen, rosen, nejlikan, violen, förgätmigejen, vindruvsklasen och den välkända röda kalocsaipaprikan. De större blommorna broderas ofta i två nyanser, en ljusare och en mörkare, vilket är ett av de tekniska kännetecken som är lättast att känna igen (källa: Kalocsaibroderi – Wikipedia). Kalocsaibroderiet har funnits med i Ungerns nationella register över immateriellt kulturarv sedan 2009. Det är alltså en officiellt skyddad tradition som även är värd att behandla med respekt när du planerar en tatuering.
Székelymönster: motiv från portsniderier
Székelymotivvärlden kommer inte från broderi utan från träsnideriet på székelyportar. På traditionella székelyportar förekommer tulpaner, rosor samt sol-, mån- och stjärnformer. Solmotivet tolkas traditionellt som en symbol för välsignelse och fruktbarhet (källa: Székelyportar – Wikipedia).
På grund av stjärn- och solformerna kan ett mindre, renodlat stjärnmotiv med fina linjer vara en bra utgångspunkt om du först bara vill se hur en geometrisk form i liknande storlek ser ut på huden.
Székelyporten markerar också en symbolisk gräns mellan huset och omvärlden (källa: Székelyportar – Wikipedia). Det är också bra att känna till att Székelyföld ligger i Transsylvanien, som i dag tillhör Rumänien, så geografiskt handlar det om en annan region än matyó- eller kalocsaitraditionen. Runskrift förekommer också ofta tillsammans med székelyornamentik, men det är ett separat skriftsystem med egna regler. Om du är intresserad kan du läsa mer om det i artikeln om tatueringar med runskrift.
Så omvandlas ett broderi- eller sniderimönster till en tatuering
Ett traditionellt broderi- eller sniderimönster innehåller vanligtvis flera färger och täta former som går in i varandra, medan en tatueringsversion vanligtvis förenklar det till färre färger och tydligare, slutna linjer. I stället för kronblad och spirallinjer används renodlade konturer med obrutna linjer, som förblir lättlästa på huden även i litet format.
Storleken är en nyckelfråga här: på en mindre yta går det bara att känna igen motivets mest karaktäristiska del, till exempel en enda hjärtros eller en tulpanblomknopp, medan en större yta behövs för en mer komplett komposition som bevarar flera element från originalmönstret. Eftersom storlek och placering tillsammans avgör hur mycket av en motivfamilj som realistiskt går att bevara är det värt att tänka igenom båda aspekterna samtidigt, vilket även guiden om tatueringsstorlekar beskriver ingående.
Ta ett tänkt exempel: om någon vill ha ett helt matyóbroderimönster på överarmen försöker en erfaren designer förmodligen inte behålla alla små blommor och blad, utan väljer ut kompositionens två eller tre starkaste element – säg en hjärtros och en fågelfigur – och placerar dem så att motivet behåller sina proportioner och förblir lättläst på huden. Den här typen av urval fungerar på liknande sätt när alla broderi- och sniderimönster omvandlas, oavsett om motivfamiljen är matyó, kalocsai eller székely.
Beställ ett personligt motiv med ett respektfullt förhållningssätt
Eftersom den färdiga katalogen inte innehåller någon design med specifikt matyó-, kalocsai- eller székelymotiv är det bäst att beställa ett verkligt folkligt inspirerat motiv som en specialdesign. Det kan vara till hjälp att först titta på ett mindre, illustrativt motiv eller ett motiv med fina linjer ur utbudet – det visar inte själva folkmotivet, utan hur ett motiv med liknande storlek och linjetjocklek ser ut på huden innan du sätter i gång med din egen design.
När du gör en specialbeställning spelar det stor roll att du anger traditionen och motivet exakt: till exempel att du skriver ”matyóhjärtros” eller ”székelys sol- och stjärnmotiv” i stället för bara ”folkligt mönster”. Det hjälper till att bevara motivets igenkännlighet och gör att designern kan respektera traditionens visuella språk. Du kan läsa mer om processen i guiden om personliga tatueringar med specialdesign.
Om du även är intresserad av mer allmänna blommotiv, utöver de tre traditioner som presenteras här, hittar du ytterligare inspiration i artikeln om blomtatueringar, som inte är begränsad till matyó-, kalocsai- eller székelymotiv.
Alla tre motivfamiljer – matyó, kalocsai och székely – bär på årtionden, och i många fall århundraden, av gemensam tradition. Därför är den bästa utgångspunkten när du planerar en tatuering att veta exakt vilken tradition du väljer från och vad det aktuella elementet ursprungligen betydde. Därefter återstår bara frågor om storlek, placering och linjetjocklek, och dessa kan du fatta konkreta beslut om tillsammans med designern när ni tar fram en personlig design.
