Vengrų runų raštas yra tikra sena vengrų rašto sistema. Jei nori ant savo odos nešioti savo vardą ar trumpą žodį, taisyklingai jį užrašysi tik suskaidžiusi žodį į garsus, o ne galvodama apie jį po raidę. Garsai sz, cs, gy, ly, ny, ty ir zs šiame rašte turi atskirus, jiems skirtus ženklus, o mažųjų ir didžiųjų raidžių skirtumas yra šiuolaikinis įprotis, kurio tradiciniame rašte nebuvo. Prieš pasidarydama tatuiruotę, verta užrašą pasitikrinti popieriuje ir patikimame šaltinyje, o tada išbandyti su laikina arba pusiau ilgalaike tatuiruote, kad pamatytum, kaip piešinys atrodo norimo dydžio ir norimoje vietoje.
- Garsai sz, cs, gy, ly, ny, ty ir zs turi savo raides šiame rašte; jų nereikia žymėti greta užrašant dvi lotyniškas raides.
- Didžiųjų raidžių vartojimas yra šiuolaikinė naujovė; tradiciniame vengrų runų rašte nebuvo sisteminio skirtumo tarp mažųjų ir didžiųjų raidžių.
- Garsų ö ir ü žymėjimas skiriasi pagal skirtingas vengrų runų rašto tradicijas. Tai tikras ir pripažintas užrašymo neapibrėžtumas, o ne tavo klaida.
- Prieš išsitatuiruodama ką nors ant odos, patikrink užrašą patikimame šaltinyje ir peržiūrėk jį popieriuje arba išbandyk su laikina tatuiruote, prieš nuspręsdama dėl galutinio varianto.
Kas yra vengrų runų raštas ir kodėl žmonės renkasi jį tatuiruotei
Vengrų runų raštas, pilnu pavadinimu – seklerų-vengrų runų raštas, yra tikra istorinė rašto sistema, kurios archeologiniai pėdsakai siekia X amžių (šaltinis: Senasis vengrų raštas – Vikipedija). Lotyniškajam raštui tapus oficialiu, runų raštas ir toliau buvo kasdien vartojamas kai kuriose profesinėse srityse, taip pat Transilvanijoje tarp seklerų; tradiciškai jis buvo rašomas iš dešinės į kairę ir išraižomas ant lazdelių. 2015 m., išleidus Unicode 8.0 versiją, šiai rašto sistemai buvo suteiktas oficialus „Old Hungarian“ kodavimas, apimantis U+10C80–U+10CFF sritį (šaltinis: Unicode standartas – senasis vengrų raštas).
Šiame straipsnyje sąmoningai aptariama praktinė rašto sistemos pusė: kaip sudarytos jos raidės ir kaip jomis taisyklingai užrašyti vardą ar žodį. Kadangi dėl neteisingai parašytos raidės ar apverstos rašymo krypties užrašas runomis gali tapti neįskaitomas arba įgyti kitą reikšmę, daugelis žmonių pirmiausia išbando jį kaip laikiną arba pusiau ilgalaikę tatuiruotę, prieš galutinai išsitatuiruodami ant odos. Taip gali pamatyti paruoštą piešinį tikrojo dydžio ir norimoje kūno vietoje, prieš priimdama bet kokį galutinį sprendimą.
Vengrų runų rašto raidės ir kaip jos sudarytos
Mažųjų ir didžiųjų raidžių skirtumas šiame rašte yra šiuolaikinė naujovė; tradiciniame rašte tikrinių vardų pirmoji raidė galėjo būti rašoma kiek didesnė, tačiau sistemingos taisyklės nebuvo (šaltinis: Unicode standartas – senasis vengrų raštas). Todėl žiūrėdama į savo vardo užrašą runomis nenustebk, jei patikimame šaltinyje nebus aiškiai atskiriamos didžiosios ir mažosios raidės.
Vengrų garsai sz, cs, gy, ly, ny, ty ir zs šiame rašte turi po atskirą raidę; jų nereikia žymėti greta užrašant dvi pagrindines raides. Oficialioje Unicode lentelėje kiekvienas jų pateikiamas kaip atskiras ženklas, taigi taisyklingame užraše žodį sudaro tiek runų ženklų, kiek jame yra garsų, o ne lotyniškų raidžių (šaltinis: Unicode standartas – senasis vengrų raštas).
Kodėl kartais tam pačiam garsui vartojami keli ženklai
Garsų ö ir ü žymėjimas skiriasi įvairiose vengrų runų rašybos tradicijose, pavyzdžiui, Nikolsburgo abėcėlėje, „Rudimenta“ ir Šandoro Forai sistemoje: vienose tas pats ženklas vartojamas abiem garsams, kitose jie turi atskirus ženklus (šaltinis: Unicode standartas – senasis vengrų raštas). Vadinasi, du vienodai patikimi šaltiniai tam pačiam vardui gali pateikti šiek tiek skirtingus užrašus. Tai tikras ir pripažintas neapibrėžtumas, apie kurį verta žinoti prieš nusprendžiant, kurį variantą pasirinkti savo tatuiruotei.
Kaip taisyklingai užrašyti savo vardą ar žodį vengrų runų raštu
Pirmiausia reikia suskaidyti žodį į garsus, o ne galvoti apie jį po raidę: „sz“ yra vienas garsas, o ne paeiliui tariami s ir z, lygiai taip pat cs, gy, ly, ny, ty ir zs žymi po vieną atskirą garsą, todėl kiekvienam jų skiriama po vieną runų raidę. Jei tavo varde yra toks garsas, pirmiausia verta jį atskirai pasižymėti, o tik tada ieškoti runų ženklų po vieną.
Svarbi ir rašymo kryptis: tradiciškai runų raštas buvo rašomas iš dešinės į kairę, tačiau šiuolaikinėse tatuiruočių ir užrašų kūrimo praktikose pasitaiko abi kryptys. Todėl iš anksto susitark su piešinį kuriančiu žmogumi, kuria kryptimi bus užrašytas tekstas, kad galutinis rezultatas nebūtų sukeistos tvarkos ar veidrodinis.
Kirčiuotos balsės (á, é, í, ó, ő, ú, ű, ö, ü) šiame rašte taip pat turi savo ženklus. Jų negalima praleisti ar pakeisti balsėmis be diakritinių ženklų, nes taip pasikeičia žodžio skambesys ir daugeliu atvejų jo įskaitomumas.
Trumpas vardo užrašymo pavyzdys (iliustracinis pavyzdys, ne paruoštas šablonas)
Kaip iliustracinį pavyzdį paimkime vardą „Zsófia“: žodžio pradžioje esantis garsas „zs“ žymimas viena runų raide, o ne paeiliui užrašytomis z ir s raidėmis; garsai „f“, „i“ ir „a“ taip pat turi atskirus, jiems skirtus ženklus. Reikia pasirūpinti, kad kirčiuota balsė nebūtų pakeista lotyniška raide be diakritinio ženklo. Ši logika – suskaidyti žodį į garsus, o tada kiekvienam garsui ieškoti runų ženklo – taip pat taikoma bet kuriam vardui ar žodžiui, tačiau tikslius ženklus ir galimus ö bei ü skirtumus visada verta patikrinti šaltinyje, kuris iš tiesų nagrinėja vengrų runų raštą, prieš galutinai ką nors pagaminant.
Dažniausios klaidos tatuiruotėse vengrų runų raštu
- Veidrodinis raidžių atvaizdavimas arba netinkama rašymo kryptis: kadangi tradicinis runų raštas buvo rašomas iš dešinės į kairę, veidrodiniu būdu ar neteisinga tvarka nukopijuotas užrašas gali tapti neįskaitomas arba įgyti kitą reikšmę.
- Garsų sz, cs, gy, ly, ny, ty ir zs žymėjimas dviem atskiromis raidėmis vietoj vieno jiems skirto ženklo: tai dažniausia pradedančiųjų klaida, nes lotyniškų raidžių logika perkeliama į kitaip sudarytą rašto sistemą.
- Šriftų naudojimas iš nepatikrintų internetinių generatorių: ne kiekvienas nemokamas konverteris remiasi tikslia ar naujausia ženklų sistema, o pasenęs arba klaidingas šriftas matysis ir atspausdintame eskize.
- Skirtingų runų rašto tradicijų maišymas viename žodyje: jei žodyje vartojami ir Nikolsburgo, ir Forai sistemos ženklai, rezultatas bus nenuoseklus ir sunkiai įskaitomas, net jei kiekvienas ženklas atskirai yra teisingas.
Kaip patikrinti užrašą prieš darantis tatuiruotę
Prieš išsitatuiruodama bet kokį runų rašto piešinį, paprašyk patvirtinimo iš šaltinio ar bendruomenės, kuri iš tiesų nagrinėja šį raštą, ir nepasikliauk vien automatinio konvertavimo įrankio rezultatu. Pavyzdžiui, svetainėje Rovás Infó pateikiama suvienodinta, šiuolaikinė seklerų-vengrų runų abėcėlė, atsisiunčiami šriftai ir mokomoji medžiaga, su kuriais gali palyginti savo užrašą.
Prieš perkeliant ką nors ant odos, peržiūrėk užrašą popieriuje arba atspausdintą. Taip lengviau pastebėsi, jei kurios nors raidės trūksta, jos sukeistos vietomis arba rašymo kryptis neatitinka to, ko tikėjaisi.
Laikina arba pusiau ilgalaikė tatuiruotė kaip tik tam ir tinka: ji parodo, kaip tavo vardas ar žodis atrodo norimo dydžio ir norimoje vietoje, prieš priimant bet kokį galutinį sprendimą. Svarbu tai, kad šiuo bandymu tik išbandomas piešinys, dydis ir vieta – jis neparodo, kaip skaudės, kaip gis ar kaip tiksliai atrodys nuolatinė tatuiruotė su tokiu pačiu tekstu.
Jei nori įsivaizduoti dydį kitu stiliumi, pavyzdžiui, plonomis linijomis, „Begalybė“ dizainas pateikia kitą vizualinį pavyzdį – taip pat lotyniškomis raidėmis, ne runų raštu. Jei vietoj runų rašto verčiau rinktumeisi lotyniškomis raidėmis užrašytą žodį ar citatą, pradėti gali nuo mūsų straipsnio apie žodžius ir citatas arba peržiūrėti žodžių ir citatų dizainų kolekciją.
Jei dar abejoji, kokį dydį ar vietą pasirinkti pirmajai tatuiruotei, verta perskaityti ir mūsų straipsnį apie pirmosios tatuiruotės pasirinkimą. Išsiaiškinus taisyklingą rašybą ir patikrinus ją patikimame šaltinyje, individuali laikina tatuiruotė – kurios užsakymo eigą pristatome šiame straipsnyje – parodys, kaip užrašytas vardas ar žodis atrodo norimo dydžio ir norimoje vietoje, prieš priimant bet kokį galutinį sprendimą.
Jei norėtum daugiau sužinoti apie su vengrų runų raštu susijusius Vengrijos istorinius ir nacionalinius simbolius, pavyzdžiui, turulą, šią temą nagrinėjame atskirame straipsnyje.
