Ungari rováskiri on tõeline vana ungari kirjasüsteem. Kui soovid oma nime või mõnd lühikest sõna selle kirjasüsteemiga nahal kanda, sõltub õige ümberkirjutus sellest, kas jagad sõna häälikuteks, mitte ei mõtle tähtede kaupa. Häälikutel sz, cs, gy, ly, ny, ty ja zs on rováskirjas igaühel omaette märk ning suur- ja väiketähtede eristamine on tänapäevane komme, mida traditsioonilises kirjas ei tuntud. Enne kui midagi tätoveerida lased, tasub ümberkirjutus usaldusväärse allika abil paberil üle kontrollida ning proovida esmalt ajutise või poolpüsitätoveeringuga, kuidas kujundus soovitud suuruses ja kohas välja näeb.
- Häälikutel sz, cs, gy, ly, ny, ty ja zs on rováskirjas omaette tähed; neid ei tähistata kahe ladina tähe kõrvuti kirjutamisega.
- Suurtähtede kasutamine on tänapäevane uuendus; traditsioonilises rováskirjas ei eristatud süsteemselt suur- ja väiketähti.
- Häälikute ö ja ü tähistus erineb rováskirja eri traditsioonides. See on tõeline ja tunnustatud ümberkirjutuse ebakindlus, mitte sinu viga.
- Enne kui midagi nahale tätoveerida lased, kontrolli ümberkirjutust usaldusväärse allika abil ning vaata seda paberil või ajutise tätoveeringuna, enne kui selle lõplikult kinnitad.
Mis on rováskiri ja miks seda tätoveeringuna proovitakse?
Rováskiri, täisnimega székelite-ungari rováskiri, on tõeline ajalooline kirjasüsteem, mille arheoloogilised jäljed ulatuvad 10. sajandisse (allikas: Vanaungari kiri – Wikipedia). Pärast seda, kui ladina kiri sai ametlikuks, kasutati rováskiri igapäevaselt edasi teatud ametites ja Transilvaania székelite seas; traditsiooniliselt kirjutati seda paremalt vasakule ja lõigati keppidele. Kirjasüsteem sai 2015. aastal Unicode’i versiooniga 8.0 ametliku kodeeringu nimega „Old Hungarian“ vahemikus U+10C80–U+10CFF (allikas: Unicode’i standard – vanaungari kiri).
See artikkel keskendub teadlikult kirjasüsteemi praktilisele poolele: sellele, kuidas selle tähed moodustuvad ning kuidas nende abil nime või sõna õigesti ümber kirjutada. Kuna rováskirjas tekst võib kirjavea või vales suunas kirjutamise tõttu kergesti muutuda loetamatuks või saada teise tähenduse, proovivad paljud seda enne lõplikult nahale tätoveerimist esmalt ajutise või poolpüsitätoveeringuna. Nii saad valmis kujundust vaadata tegelikus suuruses ja soovitud kehaosal, enne kui teed mis tahes lõpliku otsuse.
Rováskirja tähed ja nende moodustumine
Suur- ja väiketähtede eristamine rováskirjas on tänapäevane uuendus; traditsioonilises kirjas võidi pärisnimede esitäht kirjutada veidi suuremalt, kuid selle kohta polnud süsteemset reeglit (allikas: Unicode’i standard – vanaungari kiri). Seega ära imesta, kui usaldusväärne allikas ei tee sinu nime rováskirjas variandis suur- ja väiketähtede vahel selget vahet.
Ungari häälikutel sz, cs, gy, ly, ny, ty ja zs on rováskirjas igaühel oma täht ning neid ei tähistata kahe põhitähte kõrvuti kirjutades. Ametlikus Unicode’i tabelis on igaüks neist esitatud eraldi märgina. Seega koosneb õige ümberkirjutuse korral sõna nii mitmest rováskirja märgist, kui selles on häälikuid, mitte nii mitmest märgist, kui selles on ladina tähti (allikas: Unicode’i standard – vanaungari kiri).
Miks on mõnikord sama hääliku jaoks mitu märki?
Häälikute ö ja ü tähistus erineb rováskirja eri kirjatraditsioonides, näiteks Nikolsburgi tähestikus, Rudimentas ja Forrai Sándori süsteemis: mõnes kasutatakse mõlema hääliku jaoks sama märki, mõnes on neil eri märgid (allikas: Unicode’i standard – vanaungari kiri). See tähendab, et kaks võrdselt usaldusväärset allikat võivad anda sama nime kohta veidi erineva ümberkirjutuse. See on tõeline ja tunnustatud ebakindlus, millest tasub teada enne, kui otsustad, millise variandi oma tätoveeringuks valid.
Kuidas kirjutada oma nimi või sõna õigesti rováskirjas?
Ümberkirjutamist alustades jaga sõna häälikuteks, mitte ära mõtle tähtede kaupa: „sz“ on üks häälik, mitte s ja z järjestikku, ning sama kehtib ka häälikute cs, gy, ly, ny, ty ja zs kohta. Igaüks neist tähistab omaette häälikut ja saab seega ühe rováskirja tähe. Kui sinu nimes on mõni selline häälik, tasub see kõigepealt eraldi märkida, enne kui hakkad rováskirja märke ükshaaval otsima.
Oluline on ka kirjutamissuund: traditsioonilist rováskirja kirjutati paremalt vasakule, tänapäevastes tätoveeringutes ja pealiskirjades kasutatakse aga mõlemat suunda. Seetõttu lepi kujunduse tegijaga eelnevalt kokku, mis suunas tekst tehakse, et tulemus ei oleks vales järjestuses ega peegelpildis.
Ka pikkadel täishäälikutel ja ümaratel täishäälikutel (á, é, í, ó, ő, ú, ű, ö, ü) on rováskirjas oma märk. Neid ei tohi ära jätta ega asendada diakriitikuteta tähega, sest see muudab sõna hääldust ja paljudel juhtudel ka loetavust.
Näide lühikese nime ümberkirjutamise loogikast (selgitav näide, mitte valmis mall)
Võtame selgitavaks näiteks nime „Zsófia“: sõna alguses olev häälik „zs“ saab ühe rováskirja tähe, mitte z- ja s-tähe järjestikku, ning häälikud „f“, „i“ ja „a“ saavad igaüks omaette märgi. Jälgi, et diakriitikuga täishäälikut ei asendataks diakriitikuteta ladina tähega. Sama loogika – sõna häälikuteks jagamine ja seejärel igale häälikule rováskirja märgi otsimine – kehtib kõigi nimede ja sõnade puhul. Täpsed märgid ning võimalikud erinevused ö ja ü tähistamisel tasub aga alati üle kontrollida allikast, mis rováskirjaga päriselt tegeleb, enne kui midagi lõplikult valmis tehakse.
Rováskirjas tätoveeringute levinumad vead
- Tähtede peegeldamine või vale kirjutamissuund: traditsioonilist rováskirja kirjutati paremalt vasakule, mistõttu peegelpildis või vales järjestuses kopeeritud kujundus võib muutuda loetamatuks või saada teise tähenduse.
- Häälikute sz, cs, gy, ly, ny, ty ja zs tähistamine kahe eraldi tähega ühe kindla märgi asemel: see on algajate kõige levinum viga, sest nii kantakse ladina tähtedel põhinev mõtteviis üle teistsuguse ülesehitusega kirjasüsteemi.
- Kontrollimata veebipõhiste generaatorite kirjatüüpide kasutamine: mitte iga tasuta konverter ei kasuta täpset või ajakohast märgistikku ning aegunud või vigane kirjatüüp jääb näha ka väljaprinditud kujunduses.
- Rováskirja eri traditsioonide segamine ühe sõna sees: kui sõnas esinevad nii Nikolsburgi kui ka Forrai märgid, jääb tulemus ebaühtlane ja raskesti loetav, isegi kui iga märk eraldi on õige.
Kuidas kirjapilti enne tätoveerimist kontrollida?
Enne kui lased nahale tätoveerida mis tahes rováskirjas kujunduse, küsi kinnitust allikast või kogukonnalt, kes rováskirjaga päriselt tegeleb; ära usalda ainult ühe automaatse ümberkirjutustööriista tulemust. Näiteks veebilehel Rovás Infó on saadaval ühtlustatud ja ajakohane székelite-ungari rováskirja tähestik, allalaaditavad kirjatüübid ning õppematerjalid, mille abil saad oma ümberkirjutust võrrelda.
Vaata ümberkirjutust ka paberil või väljaprindituna, enne kui midagi nahale kantakse. Nii märkad kergemini, kui mõni täht on puudu või vahetusse läinud või kui kirjutamissuund ei anna tulemust, mida ootasid.
Ajutine või poolpüsitätoveering sobib just selliseks prooviks: see näitab, kuidas ümberkirjutatud nimi või sõna soovitud suuruses ja kohas välja näeb, enne kui teed mis tahes lõpliku otsuse. Oluline on mõista, et proovimisel katsetad ainult kujundust, suurust ja paigutust – see ei ennusta, kui valus on lõplik tätoveering, kuidas see paraneb ega ka seda, milline näeb täpselt välja sama tekstiga püsitätoveering.
Kui soovid kujutleda suurust mõnes teises stiilis, näiteks peene joonega kujundusena, annab kujundus nimega Infinit selleks teise visuaalse võrdluspunkti, samuti ladina tähtedega, mitte rováskirjas. Kui soovid rováskirja asemel valida ladina tähtedega sõna või tsitaadi, võib heaks lähtekohaks olla meie sõnu ja tsitaate käsitlev artikkel. Samuti saad sirvida sõna- ja tsitaadipõhiste kujunduste kollektsiooni.
Kui sa pole veel kindel, kuidas valida oma esimese tätoveeringu suurust või asukohta, tasub lugeda ka meie artiklit esimese tätoveeringu valimise kohta. Kui oled õige kirjapildi välja selgitanud ja usaldusväärse allika abil üle kontrollinud, näitab eritellimusel ajutine tätoveering – mille tellimise käiku tutvustab see artikkel –, kuidas ümberkirjutatud nimi või sõna soovitud suuruses ja kohas välja näeb, enne kui teed mis tahes lõpliku otsuse.
Kui sind huvitavad põhjalikumalt rováskirjaga seotud Ungari ajaloolised ja rahvuslikud sümbolid, näiteks turul, käsitleme seda teemat eraldi artiklis.
