Om du vill tatuera in ordet "saudade" är det enklaste svaret också det mest direkta: det stavas alltid så, med litet s och utan accent, och bär ensamt på en betydelse som de flesta språk inte kan översätta med ett enda ord. Därefter handlar beslutet inte längre om betydelsen, utan om utformningen: vilken bokstavsstil du ska välja, om det är värt att lägga till en liten symbol och vilken storlek den valda kroppsdelen tillåter utan att linjerna flyter ihop med åren.
- Den korrekta stavningen är alltid "saudade", utan accenter, även när ordet kombineras med andra ord.
- Skrivstil ger ett personligt, handskrivet intryck; raka bokstäver förblir läsbara i mindre storlek.
- En liten symbol intill ordet är ett estetiskt val, inte en symbol med en bekräftad traditionell betydelse.
- Vilken bokstavsstorlek som fungerar beror direkt på vilken kroppsdel du väljer.
Vad betyder saudade och varför är ordet svårt att översätta?
Priberams ordbok definierar saudade som ett kärt minne av en frånvarande person, ett förflutet ögonblick eller något man saknar, och sorgen som denna frånvaro orsakar. Ordet kommer från latinets "solitas, -atis", som betyder ensamhet (källa: Priberams ordbok över det portugisiska språket). Det är blandningen av ett ljust minne och smärtan av frånvaron som gör att ordet så ofta beskrivs, även i referenskällor utanför Portugal, som något som inte har någon direkt motsvarighet i ett enda ord på andra språk (källa: Saudade – Wikipedia). Svårigheten att översätta ordet hänger också samman med fado, musikstilen som vanligtvis framförs av en solist ackompanjerad av portugisisk gitarr och som har saudade som ett av sina centrala teman. Du behöver inte känna till genrens historia för att förstå varför så många väljer just det här ordet för allt det som inte går att säga på ett annat språk.
Så stavar du ordet rätt
Den korrekta stavningen är alltid "saudade", med gemener i ordboksformen och utan accent, till skillnad från många andra portugisiska ord som vid första anblicken verkar likna det. Risken för stavfel uppstår framför allt när ordet kombineras med något annat: ett namn, ett datum eller ett uttryck som "för alltid" har sin egen stavning och sina egna accenter, som måste kontrolleras separat innan du bestämmer dig för utformningen. Det är värt att kontrollera stavningen direkt i den färdiga designen, inte bara i texten du skrivit i mobilen, eftersom ojämnt mellanrum mellan bokstäverna kan få ordet att se felstavat ut även när det är rätt.
Skrivstil eller raka bokstäver: vad ska du välja?
Valet av bokstavsstil för ett tatuerat ord följer en allmän princip som redan förklaras ingående i artikeln om citat och ord som tatueringar. Här tillämpas den principen enbart på "saudade". Skrivstil, med kursiva bokstäver som sitter ihop, ger ett personligt, handskrivet intryck som passar ordets känslomässiga tyngd, men kräver mer utrymme: tunna linjer som ligger för nära varandra tenderar att flyta ihop och ordet blir otydligt på avstånd. Raka bokstäver, som påminner mer om en skrivmaskinstext, förblir läsbara även i mindre storlek, vilket gör dem till ett säkrare val på diskreta ställen. Designen Hope visar det senare alternativet tydligt: ett enda ord i ett enkelt, kraftigt typsnitt som är utformat för att förbli läsbart även i liten storlek.
Komplettera ordet med en liten symbol
Att lägga till en liten symbol intill ordet – ett hjärta, en våg eller något annat enkelt element – är ett rent estetiskt val. Det är värt att vara tydlig med detta: ingen av de här symbolerna har någon bekräftad traditionell betydelse som är särskilt kopplad till saudade, så valet bör bygga på vad du tycker är fint, inte på någon påstådd symbolik. Tekniskt sett är det viktigaste att symbolens linjer inte konkurrerar med bokstävernas. Om du väljer att lägga till en symbol bör ordet ta lite mindre plats än det skulle ha gjort på egen hand, så att helheten får en balanserad plats på den valda kroppsdelen. Designen Oändlighet visar den balansen: den kombinerar ett ord med en enkel grafisk symbol utan att någon av delarna dominerar den andra.
Storlek och placering: var blir tatueringen lättast att läsa?
Rätt storlek beror både på bokstavsstilen och kroppsdelen. Enkel skrivstil behöver en längre yta, som underarmen eller sidan av bålen, så att kurvorna och de tunna linjerna får utrymme och inte går ihop. Raka, kompakta bokstäver fungerar bättre på mindre ytor, som handleden, där ordet förblir läsbart på nära håll även när utrymmet är begränsat. De allmänna riktlinjerna för minsta storlek på en design förklaras redan i guiden till tatueringsstorlekar. Här gäller samma princip specifikt för det här ordet, eftersom en design som är för liten för den valda kroppsdelen tenderar att bli mindre tydlig med tiden. Det märks ännu mer på ett ord som måste gå att läsa, inte bara att se.
Testa designen innan du bestämmer dig
Innan du bestämmer dig för en permanent tatuering kan en tillfällig eller semipermanent tatuering med samma ord, i samma bokstavsstil och storlek, visa hur designen faktiskt ser ut på huden och på normalt avstånd med armen utsträckt. Det bekräftar designen, storleken och placeringen, men förutspår eller simulerar inte smärtan, läkningen, risken för allergi eller exakt hur ordet skulle se ut som permanent tatuering. Om du inte har bestämt dig för placering eller stil än hjälper guiden om den första tatueringen dig att fundera över valet i lugn och ro. Guiden till applicering hemma beskriver processen steg för steg när du bestämmer dig för att prova.
Om du vill jämföra skrivstil och raka bokstäver sida vid sida innan du väljer vilken stil som passar bäst på den plats du har i åtanke, innehåller kollektionen Tillfälliga tatueringar med text exempel på båda stilarna med ord i ungefär samma storlek som "saudade".
