Matyó-, kalocsai- en Székely-patronen vertegenwoordigen drie afzonderlijke Hongaarse en Transsylvanische volkstradities, geen enkele algemene ‘volksstijl’. Daarom is het goed om voordat je een tattoo laat ontwerpen te weten uit welke motiefwereld je kiest en wat het betreffende patroon oorspronkelijk betekende. Het matyó-borduurwerk is verbonden met de gemeenschap rond Mezőkövesd, het kalocsai-borduurwerk met de omgeving van Kalocsa en de Székely-motieven komen uit de houtsnijtraditie van Székelyföld in Transsylvanië. In dit artikel bekijken we alle drie de motieffamilies, leggen we uit wat terugkerende elementen betekenen — de roos, de hartroos, de tulp, de zon en de ster — en bespreken we ook praktisch hoe je een dicht borduur- of snijpatroon kunt omzetten in een strakke lijnentattoo die geschikt is voor de huid.
- Matyó-borduurwerk is verbonden met de gemeenschap van Mezőkövesd (Borsod-Abaúj-Zemplén) en staat sinds 2012 op de representatieve lijst van immaterieel cultureel erfgoed van UNESCO.
- Kalocsai-borduurwerk komt uit de omgeving van Kalocsa (Bács-Kiskun) en staat sinds 2009 op de nationale inventaris van immaterieel cultureel erfgoed van Hongarije.
- De Székely-motieven komen uit de traditie van het houtsnijwerk op poorten in Székelyföld (Transsylvanië, Roemenië) en vertegenwoordigen een andere motiefwereld dan matyó- of kalocsai-borduurwerk.
Wat geldt als een tattoo met volksmotieven?
In de context van tattoos wordt de term ‘volksmotief’ vaak op één hoop gegooid met andere onderwerpen die eveneens een Hongaarse achtergrond hebben, hoewel die niet hetzelfde zijn. Matyó-, kalocsai- en Székely-patronen zijn decoratieve elementen uit textiel- en houtsnijtradities: bloemen, vogels en geometrische vormen die generaties lang zijn geborduurd of gesneden op alledaagse voorwerpen, kleding en poorten. De turul daarentegen is een symbool dat verbonden is met een nationale oorsprongsmythe — daarover lees je in het artikel over Hongaarse nationale symbolen — en het runenschrift is een zelfstandig schrift dat wordt besproken in het artikel over tattoos met runenschrift. Het levensboommotief heeft dan weer een eigen geschiedenis van betekenissen, die uitgebreid aan bod komt in het artikel over de levensboomtattoo. Dit artikel richt zich specifiek op de motieven en betekenissen van de drie borduur- en houtsnijtradities: matyó, kalocsai en Székely.
Geografisch gezien is matyó-borduurwerk een traditie uit Mezőkövesd en omgeving in de provincie Borsod, kalocsai-borduurwerk komt uit de omgeving van Kalocsa in de provincie Bács-Kiskun en de Székely-motieven zijn verbonden met Székelyföld in Transsylvanië, waar historisch gezien een Hongaarstalige gemeenschap woonde en dat tegenwoordig deel uitmaakt van Roemenië. Dit geografische onderscheid is belangrijk, omdat de drie tradities elk een andere beeldtaal gebruiken. Als je een tattoo laat maken, is het daarom goed om precies te benoemen om welke motieffamilie het gaat en niet alleen te zeggen: ‘een volksmotief’.
Matyó-patronen: de roos, de hartroos en de vogel
Het motiefrepertoire van deze borduurtraditie is doorgaans opgebouwd rond bloemvormen. De meest genoemde elementen zijn de matyó-roos en de hartroos, waarbij de vorm van de roos binnen de contour van een hart is geplaatst. Ook de eikenroos, vogelvormen, de spiraallijn die bekendstaat als kattenstaart, en het blad en de knop van de tulp komen regelmatig terug (bron: Matyó-borduurwerk – Wikipedia).
Vormen van de matyó-roos en de hartroos
De hartroos werkt ook op klein formaat goed als tattoo, omdat de vorm oorspronkelijk al is opgebouwd rond een gesloten, symmetrische contour. Daardoor is het relatief eenvoudig om het motief te vereenvoudigen tot een strakke, doorlopende lijntekening zonder dat het onherkenbaar wordt. Voordat je zo’n ontwerp laat maken, is het goed om te bekijken hoe een patroon van vergelijkbare grootte met een gesloten lijnvoering eruitziet op de huid. Een kant-en-klaar, illustratief ontwerp helpt je de verhoudingen en lijndikte voor je te zien, zelfs als dat ontwerp zelf geen matyó-motief is.
Wat je moet weten over de traditionele betekenis van kleuren voordat je aan een tattoo denkt
In deze borduurtraditie hadden ook de kleuren een specifieke betekenis: zwart stond voor de aarde en het leven, rood voor vreugde, geel voor de zomer en de zon en blauw voor verdriet. Na de Eerste Wereldoorlog werd ook groen een uiting van rouw (bron: Matyó-borduurwerk – Wikipedia). Dit betekenissysteem is verbonden met het borduurgaren en de textieltraditie. De kleur van een tattoo, gedrukt of nagebootst met inkt, geeft die symboliek op zichzelf niet door. Als je ook een betekenis aan de kleur wilt geven, is het goed om dat apart te bespreken met degene die het ontwerp maakt. De matyó-volkskunst — de borduurcultuur van de gemeenschap in Mezőkövesd — staat overigens sinds 2012 op de representatieve lijst van immaterieel cultureel erfgoed van UNESCO. Dat laat goed zien hoe diepgeworteld deze traditie is (bron: Toeristische website van Mezőkövesd).
Kalocsai-patronen: de bloemrijke motiefwereld
Kalocsai-borduurwerk begon oorspronkelijk in het wit, als zogenoemd witborduurwerk. Pas nadat een garenfabriek die in 1912 werd geopend kleurvast garen breed beschikbaar maakte, ontwikkelde het zich tot de kleurrijke techniek die we vandaag kennen (bron: Kalocsai-borduurwerk – Wikipedia).
De kenmerkende kalocsai-motieven zijn onder meer de tulp, de roos, de anjer, het viooltje, het vergeet-mij-nietje, de druiventros en de bekende rode kalocsai-paprika. De grotere bloemen worden vaak in twee tinten geborduurd, een lichtere en een donkerdere. Dat is een van de makkelijkst herkenbare technische kenmerken (bron: Kalocsai-borduurwerk – Wikipedia). Sinds 2009 staat kalocsai-borduurwerk op de nationale inventaris van immaterieel cultureel erfgoed van Hongarije. Het is dus officieel erkend erfgoed, waarmee je ook bij het ontwerpen van een tattoo respectvol omgaat.
Székely-patronen: motieven uit het houtsnijwerk op poorten
De Székely-motieven komen niet uit een borduurtraditie, maar uit het houtsnijwerk van de Székely-poort. Traditionele Székely-poorten zijn versierd met tulpen, rozen en vormen van de zon, de maan en sterren. Het zonmotief wordt traditioneel uitgelegd als een symbool van zegen en vruchtbaarheid (bron: Székely-poort – Wikipedia).
Door de ster- en zonvormen kan een kleine, strakke ster in lijnwerk een goed uitgangspunt zijn als je eerst alleen wilt bekijken hoe een geometrische vorm van vergelijkbare grootte eruitziet op de huid.
De Székely-poort vormt bovendien een symbolische grens tussen het huis en de buitenwereld (bron: Székely-poort – Wikipedia). Het is ook goed om te weten dat Székelyföld in Transsylvanië ligt, op het grondgebied van het huidige Roemenië, en dus geografisch een andere regio is dan die van de matyó- of kalocsai-traditie. Runenschrift komt ook vaak voor naast Székely-versieringen, maar het is een apart schrift met eigen regels. Als je hierin geïnteresseerd bent, lees je er meer over in het artikel over tattoos met runenschrift.
Hoe een borduur- of houtsnijpatroon verandert in een tattoo
Een traditioneel borduur- of houtsnijpatroon bevat doorgaans meer kleuren en dichte, in elkaar overlopende vormen, terwijl een tattoo-versie dit meestal vereenvoudigt tot minder kleuren en strakkere, gesloten lijnen. In plaats van bloemblaadjes en spiraallijnen zie je dan strakke, doorlopende contouren die ook op kleine schaal goed leesbaar blijven op de huid.
Het formaat is hierbij cruciaal: op een kleiner oppervlak blijft alleen het meest kenmerkende deel van het motief herkenbaar, bijvoorbeeld één hartroos of een tulpenknop. Voor een completere compositie, waarin meer elementen van het oorspronkelijke patroon behouden blijven, is juist meer ruimte nodig. Omdat het formaat en de plaatsing samen bepalen hoeveel je redelijkerwijs van een motieffamilie kunt behouden, is het goed om die twee aspecten tegelijk te overwegen, zoals ook de gids over tattooformaten uitgebreid laat zien.
Neem een denkbeeldig voorbeeld: als iemand een volledig matyó-borduurpatroon op de bovenarm wil laten zetten, zal een ervaren ontwerper waarschijnlijk niet proberen alle kleine bloemen en blaadjes te behouden, maar de twee of drie meest uitgesproken elementen van de compositie kiezen — bijvoorbeeld een hartroos en een vogelvorm — en die zo rangschikken dat het ontwerp ook op de huid in verhouding blijft en goed leesbaar is. Bij het omzetten van elk borduur- of houtsnijpatroon werkt deze manier van selecteren ongeveer hetzelfde, ongeacht of het om een matyó-, kalocsai- of Székely-motieffamilie gaat.
Een ontwerp op maat aanvragen met respect voor de traditie
Omdat de catalogus geen kant-en-klaar ontwerp met specifiek matyó-, kalocsai- of Székely-motieven bevat, kun je een echt op volkskunst geïnspireerd ontwerp het beste als maatwerk aanvragen. Het kan helpen om vooraf een kleiner, illustratief ontwerp of een ontwerp met fijne lijnen uit het aanbod te bekijken. Dat laat niet het volksmotief zelf zien, maar wel hoe een ontwerp van vergelijkbare grootte en lijndikte eruitziet op de huid, voordat je aan je eigen ontwerp begint.
Bij een aanvraag op maat maakt het veel verschil of je de traditie en het motief precies benoemt. Schrijf bijvoorbeeld ‘matyó-hartroos’ of ‘Székely-zon- en sterpatroon’ in plaats van alleen ‘volksmotief’. Zo blijft het eindresultaat herkenbaar en kan de ontwerper de beeldtaal van de betreffende traditie respecteren. In de gids over unieke, gepersonaliseerde tattoos lees je meer over hoe het proces verloopt.
Ben je naast deze drie tradities ook benieuwd naar algemenere bloemmotieven? Dan vind je meer inspiratie in het artikel over bloementattoos, dat niet beperkt is tot de matyó-, kalocsai- of Székely-motiefwereld.
Alle drie de motieffamilies — matyó, kalocsai en Székely — dragen een traditie van gemeenschappen met zich mee die tientallen en in veel gevallen honderden jaren oud is. Het beste uitgangspunt bij het ontwerpen van een tattoo is daarom precies weten uit welke traditie je kiest en wat het betreffende element oorspronkelijk betekende. Daarna zijn alleen nog het formaat, de plaatsing en de lijndikte aan de orde. Tijdens een ontwerp op maat kun je daar samen met de ontwerper concrete keuzes over maken.
