Het rovásírás is een echt, oud Hongaars schrift. Als je je eigen naam of een kort woord ermee op je huid wilt dragen, hangt een correcte omzetting af van het opdelen van het woord in klanken, niet van het bekijken ervan letter voor letter. De klanken sz, cs, gy, ly, ny, ty en zs hebben elk een eigen, specifiek teken in het rovásírás. Het onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters is een moderne gewoonte die in het traditionele schrift niet bestond. Voordat je iets laat tatoeëren, is het verstandig de omzetting op papier te controleren aan de hand van een betrouwbare bron en eerst met een tijdelijke of semi-permanente tatoeage uit te proberen hoe het ontwerp op de gewenste grootte en plek eruitziet.
- De klanken sz, cs, gy, ly, ny, ty en zs hebben in het rovásírás elk een eigen letter; je geeft ze dus niet weer door twee Latijnse letters naast elkaar te zetten.
- Het gebruik van hoofdletters is een moderne vernieuwing; in het traditionele rovásírás was er geen systematisch onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters.
- De weergave van de klanken ö en ü verschilt per rovás-traditie. Dit is een echte, erkende onzekerheid bij de omzetting en geen fout van jouw kant.
- Controleer de omzetting bij een betrouwbare bron voordat je iets op je huid laat tatoeëren, en bekijk het ontwerp op papier of als tijdelijke tatoeage voordat je een definitieve keuze maakt.
Wat is het rovásírás en waarom kiezen mensen voor een tatoeage ermee?
Het rovásírás, voluit het Szekler-Hongaarse rovás, is een echt historisch schrift waarvan archeologische sporen teruggaan tot de 10e eeuw (bron: Oud-Hongaars schrift – Wikipedia). Nadat het Latijnse schrift officieel werd, bleef het rovás in bepaalde beroepen en onder de Szeklers in Transsylvanië in het dagelijks gebruik voortbestaan. Traditioneel werd het van rechts naar links geschreven en in stokken gekerfd. In 2015 kreeg het schrift met versie 8.0 van Unicode de officiële codering met de naam "Old Hungarian", in het bereik U+10C80–U+10CFF (bron: The Unicode Standard – Old Hungarian).
Dit artikel richt zich bewust op de praktische kant van het schrift: hoe de letters zijn opgebouwd en hoe je er een naam of woord correct mee omzet. Omdat een inscriptie in het rovásírás door een verkeerd getypte letter of een omgekeerde schrijfrichting al snel onleesbaar kan worden of een andere betekenis kan krijgen, proberen veel mensen het eerst uit als tijdelijke of semi-permanente tatoeage voordat ze het definitief op hun huid laten tatoeëren. Zo kun je het uiteindelijke ontwerp op ware grootte en op de gewenste plek op je lichaam bekijken voordat je een definitieve beslissing neemt.
De letters van het rovásírás en hoe ze zijn opgebouwd
Het onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters in het rovásírás is een moderne vernieuwing. In het traditionele schrift werd hooguit de eerste letter van een eigennaam iets groter geschreven; hiervoor gold geen systematische regel (bron: The Unicode Standard – Old Hungarian). Wees dus niet verbaasd als een betrouwbare bron geen duidelijk onderscheid maakt tussen de hoofdletter- en kleinelettervorm wanneer je de rovásírás-versie van je eigen naam bekijkt.
De Hongaarse klanken sz, cs, gy, ly, ny, ty en zs hebben in het rovásírás elk een eigen letter. Je geeft ze dus niet weer door twee basisletters naast elkaar te zetten. De officiële Unicode-tabel vermeldt ze allemaal als afzonderlijke tekens. Een correcte omzetting bestaat dus uit evenveel rovás-tekens als klanken, niet uit evenveel tekens als Latijnse letters (bron: The Unicode Standard – Old Hungarian).
Waarom zijn er soms meerdere tekens voor dezelfde klank?
De weergave van de klanken ö en ü verschilt tussen de verschillende rovás-spellingstradities, zoals het alfabet van Nikolsburg, de Rudimenta en het systeem van Sándor Forrai: soms wordt voor beide klanken hetzelfde teken gebruikt, en soms hebben ze elk een eigen teken (bron: The Unicode Standard – Old Hungarian). Dat betekent dat twee even betrouwbare bronnen dezelfde naam iets anders kunnen omzetten. Dit is een echte, erkende onzekerheid. Het is goed om hiervan op de hoogte te zijn voordat je beslist welke variant je voor je tatoeage kiest.
Zo schrijf je je naam of een woord correct in het rovásírás
De eerste stap bij het omzetten is het woord opdelen in klanken, niet het letter voor letter bekijken: "sz" is één klank, niet een s gevolgd door een z. Hetzelfde geldt voor cs, gy, ly, ny, ty en zs: elk daarvan staat voor één afzonderlijke klank en krijgt dus één rovás-letter. Als zo’n klank in je naam voorkomt, is het verstandig die eerst apart aan te geven voordat je de rovás-tekens letter voor letter opzoekt.
Ook de schrijfrichting is belangrijk: traditioneel werd het rovásírás van rechts naar links geschreven, maar tegenwoordig komen bij tatoeages en inscripties beide richtingen voor. Spreek daarom vooraf met degene die het ontwerp maakt af in welke richting de tekst komt te staan, zodat het eindresultaat niet in de verkeerde volgorde staat of gespiegeld is.
Ook klinkers met accenten (á, é, í, ó, ő, ú, ű, ö, ü) hebben in het rovásírás een eigen teken. Laat ze niet weg en vervang ze niet door een letter zonder accent, want dat verandert de uitspraak van het woord en in veel gevallen ook de leesbaarheid.
Voorbeeld van de logica achter het omzetten van een korte naam (ter illustratie, geen kant-en-klaar sjabloon)
Neem ter illustratie de naam "Zsófia": de klank "zs" aan het begin van het woord krijgt één rovás-letter, niet eerst een z en dan een s. De klanken "f", "i" en "a" krijgen elk een eigen teken. Let er daarbij op dat de klinker met accent niet wordt vervangen door een Latijnse letter zonder accent. Deze logica – het woord opdelen in klanken en vervolgens voor elke klank één rovás-teken zoeken – werkt op dezelfde manier voor elke naam of elk woord. Controleer de exacte tekens en eventuele verschillen voor ö en ü wel altijd bij een bron die zich daadwerkelijk met het rovásírás bezighoudt, voordat je iets definitief laat maken.
De meest voorkomende fouten bij tatoeages in het rovásírás
- Letters spiegelen of de verkeerde schrijfrichting gebruiken: omdat het traditionele rovás van rechts naar links werd geschreven, kan een ontwerp dat gespiegeld of in de verkeerde volgorde is overgenomen onleesbaar worden of een andere betekenis krijgen.
- De klanken sz, cs, gy, ly, ny, ty en zs met twee afzonderlijke letters weergeven in plaats van met één eigen teken: dit is de meest voorkomende beginnersfout, omdat je zo een manier van denken in Latijnse letters toepast op een schrift dat anders is opgebouwd.
- Lettertypen gebruiken van online generators die niet zijn gecontroleerd: niet elke gratis omzetter is gebaseerd op een nauwkeurige of actuele tekenset, en een verouderd of onjuist lettertype komt ook in de afgedrukte versie van het ontwerp terecht.
- Verschillende rovás-tradities binnen één woord door elkaar gebruiken: als er in één woord zowel tekens uit het alfabet van Nikolsburg als tekens van Forrai voorkomen, levert dat een inconsistent en moeilijk leesbaar resultaat op, zelfs als elk afzonderlijk teken op zichzelf correct is.
Zo controleer je de spelling voordat je die laat tatoeëren
Vraag, voordat je een ontwerp in het rovásírás op je huid laat tatoeëren, om bevestiging bij een bron of gemeenschap die zich daadwerkelijk met het rovásírás bezighoudt. Vertrouw niet alleen op het resultaat van één automatische omzetter. De website Rovás Infó onderhoudt bijvoorbeeld een gestandaardiseerd, modern Szekler-Hongaars rovás-alfabet, downloadbare lettertypen en lesmateriaal waarmee je je eigen omzetting kunt vergelijken.
Bekijk de omzetting ook op papier of als afdruk voordat er iets op je huid komt. Zo merk je gemakkelijker of er een letter ontbreekt, verwisseld is of dat de schrijfrichting niet het resultaat geeft dat je verwachtte.
Een tijdelijke of semi-permanente tatoeage is precies geschikt voor zo’n proef: je ziet hoe je omgezette naam of woord op de gewenste grootte en plek eruitziet voordat je een definitieve beslissing neemt. Belangrijk is dat deze proef uitsluitend bedoeld is om het ontwerp, de grootte en de plaatsing uit te proberen. Je kunt er niet aan aflezen hoeveel pijn een permanente tatoeage met dezelfde tekst zal doen, hoe die zal genezen of hoe die er precies uit zal zien.
Als je de grootte liever in een andere stijl voor je ziet, bijvoorbeeld in een uitvoering met fijne lijnen, biedt het ontwerp Infinit een andere visuele referentie, eveneens in Latijnse letters en niet in het rovásírás. Wie in plaats van het rovásírás liever een woord of citaat in Latijnse letters kiest, kan als uitgangspunt ons artikel over woorden en citaten gebruiken of de collectie met ontwerpen op basis van woorden en citaten bekijken.
Als je nog twijfelt over de grootte of plek van je eerste tatoeage, is het ook de moeite waard ons artikel over het kiezen van je eerste tatoeage te lezen. Zodra je de juiste spelling hebt vastgesteld en bij een betrouwbare bron hebt gecontroleerd, laat een gepersonaliseerde tijdelijke tatoeage – waarvan dit artikel uitlegt hoe je die bestelt – zien hoe de omgezette naam of het woord op de gewenste grootte en plek eruitziet voordat je een definitieve beslissing neemt.
Als je meer wilt weten over Hongaarse historische en nationale symbolen die met het rovásírás verband houden, zoals de turul, behandelen we dit onderwerp in een apart artikel.
