Als je het woord "saudade" wilt laten tatoeëren, is het meest directe antwoord ook het eenvoudigste: je schrijft het altijd zo, met een kleine s en zonder accent, en het draagt in zijn eentje een betekenis die de meeste talen niet in één woord kunnen vertalen. Daarna gaat de beslissing niet meer over de betekenis, maar over het ontwerp: welke letterstijl je gebruikt, of het de moeite waard is er een klein symbool aan toe te voegen en welk formaat de gekozen plek op je lichaam toelaat zonder dat de lijnen in de loop der jaren vervagen.
- De juiste spelling is altijd "saudade", zonder accenten, ook in combinatie met andere woorden.
- Een scriptletter geeft een persoonlijke, handgeschreven uitstraling; rechte letters blijven ook op klein formaat leesbaar.
- Een klein symbool naast het woord is een esthetische keuze, geen symbool met een bewezen traditionele betekenis.
- Welk letterformaat werkt, hangt rechtstreeks af van de gekozen plek op je lichaam.
Wat betekent saudade en waarom is het moeilijk te vertalen?
Het Portugese woordenboek Dicionário Priberam omschrijft saudade als de dierbare herinnering aan een afwezige persoon, een voorbije gebeurtenis of iets waarvan iemand verstoken is, en het verdriet dat door dat gemis wordt veroorzaakt; het woord komt van het Latijnse "solitas, -atis", wat eenzaamheid betekent (bron: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa). Het is deze combinatie van dierbare herinneringen en de pijn van afwezigheid die ervoor zorgt dat het woord zo vaak wordt omschreven als iets waarvoor in andere talen geen directe vertaling in één woord bestaat, ook in gezaghebbende bronnen buiten Portugal (bron: Saudade - Wikipedia). Die vertaalmoeilijkheid hangt ook samen met fado, de muziekstijl die doorgaans door een solist met begeleiding van een Portugese gitaar wordt vertolkt en saudade als een van haar centrale thema's heeft; je hoeft de geschiedenis van het genre niet te kennen om te begrijpen waarom zoveel mensen juist voor dit woord kiezen om wat het in een andere taal niet kan zeggen.
Zo schrijf je het woord zonder fouten
De juiste spelling is altijd "saudade", met kleine letters zoals in het woordenboek en zonder accent, anders dan bij veel andere Portugese woorden die er op het eerste gezicht vergelijkbaar uitzien. De kans op een fout ontstaat vooral wanneer het woord met iets anders wordt gecombineerd: een naam, een datum of een uitdrukking als "voor altijd" heeft een eigen spelling en eigen accenten, die je afzonderlijk moet controleren voordat je het ontwerp definitief maakt. Het is de moeite waard de spelling in het uiteindelijke ontwerp te controleren, en niet alleen in de tekst die je op je telefoon hebt getypt, want een onregelmatige afstand tussen letters kan het woord verkeerd gespeld doen lijken, zelfs als het correct is.
Scriptletters of rechte letters: wat kies je?
De keuze voor een letterstijl voor een getatoeëerd woord volgt dezelfde algemene logica die al uitgebreid wordt uitgelegd in het artikel over tattoos met citaten en woorden; hier geldt die logica alleen voor "saudade". Een verbonden, cursieve scriptletter geeft een persoonlijke, handgeschreven uitstraling die past bij de emotionele lading van het woord, maar vraagt om meer ruimte: dunne lijnen die te dicht bij elkaar staan, vloeien gemakkelijk samen en het woord wordt van een afstand minder scherp. Rechte letters, die meer op letters van een typemachine lijken, blijven zelfs op klein formaat leesbaar, waardoor ze een veiligere keuze zijn voor onopvallende plekken. Het ontwerp Hope laat die tweede optie goed zien: één woord in een eenvoudig, vol lettertype, ontworpen om zelfs op klein formaat leesbaar te blijven.
Een klein symbool bij het woord zetten
Een klein symbool aan het woord toevoegen – een hartje, een golf of een ander eenvoudig element – is puur een esthetische keuze. Het is goed om daar duidelijk over te zijn: geen van deze symbolen heeft een bewezen traditionele betekenis die specifiek met saudade verbonden is, dus je keuze moet gebaseerd zijn op wat je er mooi aan vindt, niet op een vermeende symboliek. Technisch gezien is het belangrijk dat de lijn van het symbool niet met die van de letters concurreert; als je besluit een symbool toe te voegen, moet het woord iets minder ruimte innemen dan wanneer het op zichzelf staat, zodat het geheel evenwichtig op de gekozen plek past. Het ontwerp Oneindig laat die balans zien: het combineert een woord met een eenvoudig grafisch symbool, zonder dat een van beide elementen overheerst.
Formaat en plaatsing: waar blijft het woord het leesbaarst?
Het juiste formaat hangt zowel af van de letterstijl als van de plek op je lichaam. Een eenvoudige scriptletter heeft een langwerpige plek nodig, zoals de onderarm of de zijkant van je romp, zodat de krullen en dunne lijnen genoeg ruimte hebben zonder elkaar te raken. Rechte, compacte letters zijn beter geschikt voor kleinere plekken, zoals de pols, en houden het woord ook van dichtbij leesbaar in een kleine ruimte. De algemene richtlijnen voor de minimale grootte van elk ontwerp worden al uitgelegd in de gids voor tattooformaten; hier geldt dezelfde logica specifiek voor dit woord, want een ontwerp dat te klein is voor de gekozen plek verliest na verloop van tijd eerder zijn scherpte. Dat valt nog meer op bij een woord dat leesbaar moet zijn, en niet alleen gezien.
Test het ontwerp voordat je een beslissing neemt
Voordat je voor een permanente tattoo kiest, laat een tijdelijke of semi-permanente tattoo met hetzelfde woord, dezelfde letterstijl en hetzelfde formaat zien hoe het ontwerp er echt op je huid uitziet, ook op de normale afstand van een gestrekte arm. Zo kun je het ontwerp, het formaat en de plaatsing controleren, maar het voorspelt of simuleert niet de pijn, het genezingsproces, het risico op een allergie of de exacte aanblik van het woord als permanente tattoo. Als je nog niet hebt gekozen voor een plek of een stijl, helpt de gids voor je eerste tattoo je om daar rustig over na te denken. De gids voor thuis aanbrengen legt stap voor stap uit hoe het werkt als je besluit het uit te proberen.
Wil je een scriptstijl rechtstreeks naast rechte letters vergelijken voordat je kiest welke het beste past bij de plek die je in gedachten hebt? In de collectie Tijdelijke Tattoos Letters vind je voorbeelden van beide stijlen, toegepast op woorden van ongeveer hetzelfde formaat als "saudade".
