Tatuiruotės frazę prancūzų kalba kartais sudaro vos trys ar keturi žodžiai, tačiau prieš pasirenkant šriftą reikia atlikti du patikrinimus: patikrinti rašybą, nes pamirštas ar ne vietoje padėtas diakritinis ženklas bus matomas tiek pat ilgai, kiek ir pati tatuiruotė, ir įsitikinti, ar tekstas saugomas autorių teisių, nes iš lūpų į lūpas perduodamą patarlę galima tatuiruotis be jokių apribojimų, o dar saugomos autoriaus citatos nereikėtų laikyti laisvai naudojama jos nepatikrinus. Šiame straipsnyje pateikiamos patikrintos prancūziškos patarlės, suskirstytos pagal temas, ir kelios autorių citatos, kurių kūriniai neabejotinai pateko į viešąjį domeną, taip pat aprašoma, kaip patikrinti rašybą ir pasirinkti šriftą bei vietą pagal teksto ilgį. Jei tatuiruotė kuriama aplink datą ar skaičių, o ne frazę, atskirai apie šį formatą skaitykite mūsų gimimo datos tatuiruotės vadove.
- Anoniminė patarlė, iš lūpų į lūpas perduodama iš kartos į kartą, nekelia jokių autorių teisių klausimų; prieš teigiant, kad autoriaus citata yra laisvai naudojama, kiekvieną atvejį reikia patikrinti.
- Nusikopijavus tekstą iš patikimo rašytinio šaltinio, o ne užrašius jį iš atminties, gerokai sumažėja rizika suklysti rašant diakritinius ženklus ar skyrybą.
- Šriftą ir teksto ilgį reikėtų rinktis atsižvelgiant į vietą, o ne jau ją pasirinkus: ilgam sakiniui reikia pailgos vietos, pavyzdžiui, dilbio ar šonkaulių, o vienas žodis tinka trumpesnei vietai.
- Frazę pamačius ant savo odos, tikrojo dydžio ir pasirinktu šriftu, nuomonė apie ją dažnai pasikeičia, palyginti su tuo, kaip ji atrodė ant popieriaus.
Prieš renkantis frazę: ką reikia patikrinti
Pamiršto ar ne vietoje padėto diakritinio ženklo neištaisysi taip, kaip paprastos rašybos klaidos: uždėjus tatuiruotę, ji išlieka tokia, kokia yra, nesvarbu, ar tai kelias dienas nešiojama laikina tatuiruotė, ar ilgiau išliekanti pusiau ilgalaikė tatuiruotė. Todėl rašybą reikia tikrinti ne mažiau atidžiai nei patį tekstą, ir tai padaryti prieš patvirtinant maketą, o ne po to.
Antra atsargumo priemonė – išsiaiškinti, ką iš tikrųjų reiškia internete rastas tekstas. Socialiniuose tinkluose ar citatų svetainėse pateikiant frazę beveik niekada nenurodoma, ar ji saugoma autorių teisių. Anoniminė patarlė, kadangi ji nepriklauso jokiam atpažįstamam autoriui, šio klausimo nekelia. O pasirašytos frazės statusas priklauso nuo autoriaus mirties datos ir Prancūzijoje taikomų taisyklių, kurios išsamiau aptariamos toliau šiame straipsnyje: prieš renkantis citatą geriau tai patikrinti, o ne manyti, kad ji laisvai naudojama vien todėl, kad plačiai plinta.
Galiausiai, kadangi kaligrafiniu šriftu ar mažu dydžiu užrašytą frazę ne visada lengva perskaityti taip, kaip ji atrodė ekrane, išbandžius laikiną arba pusiau ilgalaikę tatuiruotę galima įvertinti tikrąjį įskaitomumą prieš priimant galutinį sprendimą.
Trumpos prancūziškos patarlės pagal temas
Toliau pateikiamos patarlės yra anoniminės, nuo seno perduodamos iš lūpų į lūpas ir nepriklauso jokiam atpažįstamam autoriui, todėl nekelia autorių teisių klausimų. Suskirsčius jas pagal temas lengviau rasti konkrečią mintį atitinkančią frazę, užuot rinkusis vien dėl stiliaus efekto.
Stiprybė ir atkaklumas
Šios frazės dažnai pasirenkamos norint pažymėti sunkų laikotarpį, kurį pavyko įveikti, arba ilgai puoselėtą ryžtą.
- „Kas gyvens, tas pamatys.“ — pripažįsta neapibrėžtumą, bet jo neatsisako; tinka pažymėti laukimą ar dar nepriimtą sprendimą.
- „Po truputį paukštis susisuka lizdą.“ — kantrybę susieja su apčiuopiamu rezultatu, o ne vien abstrakčiomis pastangomis.
- „Norėti – reiškia galėti.“ — išlaiko visą mintį vos keliais žodžiais, priešingai nei sakinio viduryje nukirsta frazė.
Gyvenimas ir likimas
Kitos patarlės kalba apie bėgantį laiką ir tai, ko negalime visiškai kontroliuoti; ši tema dažnai pasirenkama norint pažymėti gyvenimo etapą.
- „Po lietaus – giedra.“ — leidžia nujausti pasikeitimą, bet nenurodo, koks jis bus, todėl kiekvienas gali suteikti frazei savo prasmę.
- „Kiekvienam dalykui savas laikas.“ — tinka norint priminti, kad sprendimas turi sulaukti savo meto, o ne būti priimtas paskubomis.
- „Kas moka laukti, tam viskas ateina laiku.“ — perteikia tą pačią mintį ilgesne forma, tinkančia didesnei vietai, pavyzdžiui, šonkauliams.
Meilė ir ryšiai
Garsiausia šios kategorijos patarlė buvo patikrinta tiesiogiai rengiant šį straipsnį: „Toli nuo akių – toli nuo širdies.“ (šaltinis: Patarlė — Wikiquote), ji dažnai pasirenkama norint pažymėti geografinį atstumą arba santykius, kurie buvo svarbūs nepaisant atskirties. Šią kategoriją papildo dar dvi patarlės.
- „Meilė akla.“ — ši frazė kilo iš senos vartosenos, o ne iš reklaminio šūkio, nors šiandien ji plačiai paplitusi.
- „Panašus panašų traukia.“ — labiau tinka tatuiruotei, kuria dalijasi du artimi žmonės, nei vieno žmogaus nešiojamam užrašui.
Šeima ir šaknys
Šios frazės kalba apie giminystę ir paveldėtą panašumą – dažną temą, kai norima pažymėti šeimos ryšį nepasakojant konkrečios istorijos.
- „Geras kraujas nemeluoja.“ — primena paveldėtą bruožą ar panašumą, todėl tinka giminystės tatuiruotei.
- „Obuolys nuo obels netoli rieda.“ — perteikia tą pačią mintį vaizdingiau ir tiesmukiau.
- „Šeimos nepasirenkame.“ — nesmerkia šio ryšio, todėl tinka norint jį pažymėti nekomentuojant.
Prancūzų autorių citatos: kas iš tiesų yra viešajame domene
Prancūzijoje kūrinys patenka į viešąjį domeną praėjus 70 metų po jo autoriaus mirties (šaltinis: Viešasis domenas (intelektinė nuosavybė) — Vikipedija), tad praktiškai tai apima autorius, mirusius 1956 m. arba anksčiau. Tačiau ši bendra taisyklė turi išimčių: kai kuriems kūriniams taikomas dėl karų nustatytas apsaugos termino pratęsimas, ypač autorių, oficialiai pripažintų „žuvusiais už Prancūziją“, kūriniams (tas pats šaltinis). Antoine’as de Saint-Exupéry yra konkretus šios išimties pavyzdys: jis mirė 1944 m., o kitais metais buvo pripažintas „žuvusiu už Prancūziją“ (šaltinis: Antoine’as de Saint-Exupéry — Vikipedija), todėl jo kūrinių statusas nėra nustatomas vien pagal bendrą 70 metų taisyklę. Tai nereiškia, kad jo kūrinių reikėtų vengti, tačiau nereikėtų jų automatiškai laikyti laisvai naudojamais nepatikrinus kiekvieno atvejo. Todėl tatuiruotei geriau rinktis autorius, kurių kūrinių senumas nekelia abejonių.
Victor Hugo
Victor Hugo priklauso autoriams, kurių kūriniai neabejotinai sukurti gerokai anksčiau nei baigėsi 70 metų laikotarpis. Knygoje Les Châtiments jis rašo: „Gyvena tie, kurie kovoja.“ (šaltinis: Victor Hugo — Wikiquote). Tatuiruotėje ši frazė išlieka trumpa, tačiau išlaiko visą sakinio sandarą, o tai svarbu, kad mažas užrašas būtų įskaitomas.
La Rochefoucauld
„Mūsų dorybės dažniausiai tėra persirengusios ydos.“ — dar trumpesnė frazė, kurią siūlo Maximes autorius François de La Rochefoucauld (šaltinis: François de La Rochefoucauld — Wikiquote). Jos tonas ironiškesnis nei ankstesnių patarlių, todėl ji tinka ieškantiems frazės, kuri skatintų susimąstyti, o ne tiesiogiai ką nors teigtų. Ši ilgesnė versija tinka vietai, kurioje telpa visa eilutė, o ne vienas atskiras žodis, pavyzdžiui, dilbiui ar šonkauliams, kurie aptariami toliau šiame straipsnyje.
Voltaire
Šią atranką užbaigia paskutinis Voltaire’o romano Candide sakinys: „Turime puoselėti savo sodą.“ (šaltinis: Voltaire — Wikiquote). Atsieta nuo pasakojimo konteksto, ši frazė išlieka prasminga ir kaip tatuiruotės užrašas: rūpintis tuo, kas iš tiesų priklauso nuo mūsų.
Kaip taisyklingai užrašyti frazę prieš tatuiruojantis
Patikimiausia tekstą nusikopijuoti iš rašytinio šaltinio, pavyzdžiui, spausdinto leidinio ar informacinio puslapio, o ne užrašyti iš atminties ar perrašyti iš netikslios ekrano nuotraukos. Verta atskirai patikrinti kiekvieną diakritinį ženklą (é, è, ê), cedilę ir tarpus aplink prancūzų kalbai būdingus dvigubus skyrybos ženklus, pavyzdžiui, prieš dvitaškį ar kabliataškį, nes greitai parengtame makete tokios klaidos lengvai praslysta pro akis. Prieš uždedant tatuiruotę verta paprašyti kito žmogaus perskaityti tekstą – tai paprasta atsargumo priemonė, ypač kai užrašas išliks kelias savaites ar ilgiau.
Šrifto ir teksto ilgio pasirinkimas pagal vietą
Plonas, subtilus šriftas išlieka įskaitomas ir mažame formate, tačiau diakritinius ženklus ir skyrybą juo reikia užrašyti tiksliau – abi šios detalės greitai pranyksta, jei tekstas per daug sumažinamas. Mūsų fine line stiliaus (plonų linijų) vadove išsamiau aptariamas šis subtilus stilius, jei svarstote jį rinktis vietoj ryškesnės rašysenos.
Priešingai, ryškesnė kaligrafinė ar rankraštinė rašysena labiau tinka ilgesnei frazei, užrašytai didesniame plote, kur pastorintos ir plonos linijos išlieka aiškios ir nesusispaudžia viena prie kitos.
Teksto ilgį ir kūno vietos plotį reikia rinktis kartu, o ne vieną po kito: pirmiausia nusprendus dėl frazės ir tik tada ieškant, kur ją sutalpinti, dažnai tenka sumažinti šriftą tiek, kad tekstą tampa sunku skaityti. Kai visos frazės nereikia esminei minčiai perteikti, gali pakakti vieno prasmingo žodžio minimalistiniu šriftu.
Kurioje vietoje tatuiruoti frazę
Pailgoje vietoje, pavyzdžiui, ant dilbio ar šonkaulių, visą frazę sutalpinti lengviau nei trumpoje ir plačioje vietoje, kur tekstą tektų padalyti arba gerokai sumažinti. Mūsų laikinų tatuiruočių dydžių vadove išsamiau aptariamas formato ir kūno vietos santykis, taip pat pateikiama informacija apie kitokio tipo modelius.
Renkantis vietą, ne mažiau svarbu atsižvelgti į tai, kiek tatuiruotė bus matoma kasdien, nei į šrifto estetiką: tatuiruotė ant riešo ar atviroje dilbio vietoje nuolat matoma, taip pat ir tokiose situacijose, kuriose to galbūt nesitikėtumėte, o ant šonkaulių užrašyta frazė matoma tik tada, kai patys to norite.
Išbandykite frazę prieš galutinį sprendimą
Frazę pamačius ant savo odos, tikrojo dydžio ir pasirinktu šriftu, nuomonė apie ją dažnai pasikeičia, palyginti su tuo, kaip ji atrodė ant popieriaus ar ekrane: makete subalansuotas atrodęs žodis, perkeltas ant išlenktos kūno vietos, gali atrodyti pernelyg suspaustas arba ištęstas. Išbandę laikiną tatuiruotę galite pakoreguoti teksto ilgį, šriftą ar vietą, kol pasirinkimas dar netapo galutinis, o tatuiruotės išbandymas prieš pasirenkant ilgalaikę yra naudingas žingsnis, kad ir kokią frazę pasirinktumėte.
Jei prieš apsispręsdami norite nešioti frazę ilgiau nei su įprasta laikina tatuiruote, pusiau ilgalaikė tatuiruotė pratęsia šį bandymo laikotarpį; tikroji pusiau ilgalaikės tatuiruotės išlikimo trukmė priklauso nuo kelių šiame vadove išsamiai aptariamų veiksnių, kuriuos verta žinoti prieš renkantis vieną iš dviejų variantų.
