Kasdienėje kalboje žodis „karma“ beveik tapo juokeliu apie pasekmes, kurios galiausiai pasiveja žmogų, tačiau pirminė jo reikšmė kyla iš daug tikslesnės filosofinės tradicijos nei šis populiarus juokelis. Tatuiruotė su šiuo žodžiu gali būti vien paprastas užrašas, tačiau ją galima papildyti ir su juo siejamu vizualiu simboliu, pavyzdžiui, lotoso žiedu arba dharmos ratu – kiekvienas jų pasakoja savitą istoriją. Prieš renkantis grafinį variantą verta suprasti, iš kur iš tiesų kilo šis žodis, kokie simboliai iš tiesų su juo siejami ir kaip jis taisyklingai rašomas, kad pasirinktas dizainas perteiktų būtent tai, ką nori pasakyti.
Ką iš tiesų reiškia karma
Žodis kilęs iš sanskrito šaknies kṛ, reiškiančios „daryti“ arba „atlikti“, ir tiesiogiai nurodo veiksmą ar poelgį bei jo padarinius (šaltinis: Karma – Vikipedija). Hinduizmas, budizmas ir džainizmas karma savaip apibūdina kaip priežasties ir pasekmės principą: tai, ką darai šiandien, turi padarinių – šiame gyvenime arba, reinkarnacija tikinčiose tradicijose, kituose gyvenimuose. Budizmas prideda svarbią subtilybę: poelgio ketinimas yra toks pat svarbus kaip ir pats poelgis, o ne vien išoriškai matomas veiksmas (šaltinis: Karma – Vikipedija). Skirtumas tarp paties poelgio ir už jo slypinčio ketinimo paaiškina, kodėl tas pats veiksmas gali būti vertinamas skirtingai, atsižvelgiant į jį paskatinusį motyvą, ir kodėl budizmo tradicijoje pabrėžiama proto būsena, o ne vien rezultatas. Ši istorija svarbi prieš renkantis dizainą, nes „karma“ nėra tik rafinuotesnis posakio „kaip pasiklosi, taip išsimiegosi“ variantas – tai moralinio priežastingumo ryšį apibūdinanti sąvoka, kurią palaiko trys skirtingos religinės tradicijos, o ne viena populiari istorija.
Su karmos idėja siejami simboliai
Vien žodis jau perteikia šią idėją, tačiau yra du simboliai, nuolat siejami su šia sąvoka, ir jie nėra tarpusavyje pakeičiami: kiekvienas jų perteikia skirtingą karmos idėjos aspektą, kurį nori pabrėžti.
Lotoso žiedas
Hinduizmo ir budizmo tradicijose lotosas simbolizuoja tyrumą ir dvasinį atsivėrimą, nes šis augalas auga drumstame vandenyje, įleidęs šaknis į dumblą, o vandens paviršiuje iškyla švarus ir nepažeistas. Šis vaizdinys laikomas nušvitimo, atsinaujinimo ir sielos gebėjimo keistis metafora, nepaisant aplinkos, iš kurios ji kilo (šaltinis: Sacred lotus in religious art – Vikipedija). Greta žodžio „karma“ lotosas pabrėžia idėjos transformacijos ir atsinaujinimo aspektą, o ne patį priežasties ir pasekmės mechanizmą.
Dharmos ratas (dharmachakra)
Viena geriausiai žinomų dharmachakros vaizdavimo formų – ratas su aštuoniais stipinais, kurių kiekvienas atitinka vieną budizmo Kilniojo aštuonialypio kelio elementą; kitose budizmo tradicijose ratas vaizduojamas su 12, 24 ar dar daugiau stipinų, priklausomai nuo mokyklos. Aštuonių stipinų variantas ypač siejamas su pirmuoju Budos pamokslu – šis įvykis apibūdinamas kaip „dharmos rato pasukimas“ (šaltinis: Dharmachakra – Vikipedija). Greta žodžio „karma“ ratas pabrėžia kelią ir discipliną, vedančius iš priežasties ir pasekmės ciklo, o ne vien pasekmių idėją.
Jei tave iš tiesų traukia konkretus kelias į nušvitimą, o ne pats dharmos ratas, unaloome tatuiruotės reikšmės vadove šis simbolis aptariamas atskirai ir pasakojama jo savita istorija. O jei tave domina Budos atvaizdas, o ne vien rato simbolis, Budos tatuiruočių vadove ši tema aptariama išsamiau.
Kaip užrašyti karmą ant odos: žodžiu, simboliu ar abiem
Dauguma žmonių „karma“ užrašo lotyniškomis raidėmis, nieko nekeisdami, nes šis žodis jau yra perimtas ir suprantamas lietuvių kalboje bei daugelyje kitų kalbų. Jo versti nereikia, nes skaitytojas žodį jau atpažįsta.
Tačiau jei nori originalaus varianto devanagari raštu, raidžių forma ir diakritiniai ženklai turi būti tikslūs – net viena piešimo klaida gali pakeisti žodžio reikšmę, o ne vien jo išvaizdą. Todėl prieš nusprendžiant dėl galutinio varianto devanagari raštu parašytą dizainą verta parodyti žmogui, kuris iš tiesų moka skaityti sanskritą arba hindi. Joks tatuiruotės atlikimo būdas – nei laikinas, nei pusiau ilgalaikis – savaime nepadaro užrašo „autentiško“, o tik tiksliai atkuria tai, kas buvo nupiešta.
- Vienodo aukščio raidės ir vienodi tarpai padeda išlaikyti užrašą įskaitomą net ir mažą, pavyzdžiui, ant riešo ar piršto.
- Labai puošnūs šriftai su kilpomis ir plonomis linijomis ant mažų plotų dažnai atrodo susilieję, nors ant popieriaus ir gali atrodyti elegantiškai.
- Linijos ir odos kontrastas svarbus ne mažiau nei raidės forma: pernelyg plona linija iš tolo gali būti sunkiai įskaitoma.
Šrifto pasirinkimas pirmiausia yra dizaino, o ne reikšmės klausimas: kiekviena įskaitoma raidžių forma perteikia tą patį žodį. Žodį derinti su lotosu arba dharmos ratu nebūtina, nes vienas užrašas „karma“ jau perteikia visą reikšmę; simbolis suteikia papildomą vizualinį sluoksnį, o ne papildo reikšmę, kuri kitu atveju būtų neišsami.
Pirmiausia išbandyk dizainą, o galutinį sprendimą priimk vėliau
Išsiaiškinus žodžio kilmę ir du su juo siejamus simbolius, lieka praktinis klausimas: kaip dizainas atrodys ant tavo odos, pasirinkto dydžio ir pasirinktoje vietoje? Laikinas arba pusiau ilgalaikis piešinys į šį klausimą atsako geriau nei bet koks aprašymas: jis parodo, kaip žodis „karma“ įskaitomas ant riešo arba kaip mažame odos plote atrodo aštuonių stipinų ratas. Bet kuriuo atveju tai lieka dizaino, dydžio ir vietos išbandymu, o ne skausmo, gijimo ar tikslios nuolatinės tatuiruotės išvaizdos peržiūra. Ši mintis išsamiau aptariama ir vadove apie priežastis, kodėl verta išbandyti dizainą prieš jį įamžinant.
Tiems, kuriuos ypač traukia cikliškasis karmos aspektas – mintis, kad pasekmė toliau plinta į priekį, – ištisinės linijos dizainas, pavyzdžiui, Begalybė, vizualiai atkartoja šį nenutrūkstamumą, ir šalia nebereikia rašyti paties žodžio.
Tiems, kuriuos labiau traukia karmos atsinaujinimo ir atgimimo aspektas, o ne griežtas priežasties ir pasekmės mechanizmas, sparnų su centrine liepsna dizainas, pavyzdžiui, Sparnai, kreipia mintį kita, bet šiai interpretacijai taip pat tinkama linkme.
Jei tave domina platesnė tema nei vienas budistinis simbolis ir tau svarbiau su Rytų tradicijomis apskritai siejama pusiausvyra bei apsauga, dizainas, pavyzdžiui, Multitudo – daugiarankė dievybė, – siūlo trečią kryptį, kurią galima išbandyti.
Kiekviena iš šių krypčių tampa aiškesnė ją išvydus ant odos, o ne vien perskaičius aprašymą. Jei nė vienas iš šių trijų simbolių tiksliai neatitinka to, ką įsivaizduoji, tatuiruočių reikšmių rodyklėje nuo A iki Ž rasi ir kitų prasmingų simbolių, jei norėsi paieškoti toliau.
