Sõnast „karma” on igapäevases kõnepruugis saanud peaaegu nali tagajärgedest, mis kellelegi lõpuks kätte jõuavad, kuid selle algne tähendus pärineb palju täpsemast filosoofilisest traditsioonist kui rahvalikust naljast. Selle sõnaga tätoveering võib koosneda vaid lihtsalt kirjutatud tähtedest või seda võib täiendada mõni seotud visuaalne sümbol, näiteks lootoseõis või dharmaratas, millest kummalgi on oma lugu. Enne kujunduse valimist tasub mõista, kust see sõna tegelikult pärineb, millised sümbolid on sellega päriselt seotud ja kuidas seda õigesti kirjutada, et valitud kujundus väljendaks täpselt seda, mida soovid.
Mida karma tegelikult tähendab
Sõna pärineb sanskriti juurest kṛ, mis tähendab „tegema” või „täide viima”, ning viitab sõna otseses mõttes tegevusele või teole koos selle tagajärgedega (allikas: Karma – Wikipedia). Hinduism, budism ja džainism kirjeldavad igaüks omal moel karmat põhjuse ja tagajärje põhimõttena: sellel, mida täna teed, on tagajärjed kas selles elus või reinkarnatsiooni uskuvates traditsioonides järgmistes eludes. Budism lisab ühe olulise nüansi: teo taga olev kavatsus on sama tähtis kui tegu ise, mitte ainult väljast nähtav žest (allikas: Karma – Wikipedia). Tegeliku teo ja selle taga oleva kavatsuse erinevus selgitab, miks sama tegevust võidakse hinnata erinevalt sõltuvalt selle ajendist ning miks budistlik traditsioon rõhutab meele seisundit, mitte ainult tulemust. See ajalugu on kujunduse valimisel oluline, sest „karma” ei ole lihtsalt peenem versioon ütlusest „mis teed, seda saad”, vaid mõiste, mis kirjeldab moraalset põhjuslikku seost ning mida toetavad kolm eri usutraditsiooni, mitte üksainus rahvajutt.
Karma mõttega seotud sümbolid
Sõna üksi annab juba selle mõtte edasi, kuid on kaks sümbolit, mida seostatakse selle mõistega järjepidevalt, ja need ei ole omavahel asendatavad: kumbki väljendab midagi erinevat sellest, millist karma tahku soovid esile tõsta.
Lootoseõis
Hinduistlikus ja budistlikus traditsioonis sümboliseerib lootos puhtust ja vaimset avanemist, sest taim kasvab sogasest veest, juured mudas, ning ilmub pinnale puhta ja tervena. Seda kujundit tõlgendatakse valgustumise, uuenemise ja hinge muutumisvõime metafoorina, olenemata keskkonnast, kust see alguse sai (allikas: Sacred lotus in religious art – Wikipedia). Sõna „karma” kõrval rõhutab lootos selle mõtte muutumise ja uuenemise poolt, mitte põhjus-tagajärg-seost ennast.
Dharmaratas (dharmachakra)
Üks tuntumaid dharmachakra kujutisi on kaheksa kodaraga ratas, kus iga kodar vastab ühele budismi Kaheksaosalise Õilsa Tee osale; teistes budistlikes traditsioonides kujutatakse ratast koolkonnast olenevalt 12, 24 või enama kodaraga. Kaheksa kodaraga variant on seotud eelkõige Buddha esimese jutlusega, mida kirjeldatakse kui „dharmaratta käimapanemist” (allikas: Dharmachakra – Wikipedia). Sõna „karma” kõrval rõhutab ratas teed ja distsipliini, mis viivad põhjus-tagajärg-tsüklist välja, mitte ainult tagajärje mõtet.
Kui sind köidab tegelikult just valgustumiseni viiv tee, mitte dharmaratas ise, selgitab unalome-tätoveeringu tähendust käsitlev juhend seda märki eraldi ja tutvustab selle oma lugu. Kui sind huvitab aga Buddha kujutis, mitte ainult rattasümbol, käsitleb Buddha-tätoveeringute juhend seda teemat põhjalikumalt.
Kuidas kirjutada karma nahale: tähtedega, sümbolina või mõlemal viisil
Enamik inimesi kirjutab „karma” otse ladina tähestikus, ilma seda kohandamata, sest see sõna on juba laenatud ja sellisena arusaadav nii rumeenia keeles kui ka paljudes teistes keeltes. Seda pole vaja tõlkida, sest lugeja tunneb sõna juba ära.
Kui soovid selle asemel algupärast varianti devanagari kirjas, on tähtede kuju ja diakriitilised märgid piisavalt täpsed, et üksainus joonistusviga võib muuta sõna tähendust, mitte ainult välimust. Seetõttu tasub devanagari kirjas kujundus enne lõpliku variandi valimist lasta üle vaadata kellelgi, kes oskab päriselt sanskriti või hindi keelt lugeda; ükski tätoveeringu pealekandmise meetod, olgu see ajutine või poolpüsiv, ei muuda kirjapilti iseenesest „autentseks”, vaid ainult reprodutseerib selle täpselt sellisena, nagu see joonistati.
- Ühekõrguste tähtede ja ühtlaste vahedega font jääb loetavaks ka väikeses mõõdus, isegi randmel või sõrmel.
- Väga ornamenteeritud kirjad, millel on aasad ja peened jooned, kipuvad väikesel pinnal visuaalselt hägustuma, isegi kui need paberil elegantsed välja näevad.
- Joone ja naha kontrast on sama oluline kui tähe kuju: liiga peenikest joont võib olla kaugelt raske lugeda.
Fondi valimine on eelkõige kujundusotsus, mitte tähenduse küsimus: iga loetav kiri edastab sama sõna. Sõna kombineerimine lootose või rattaga on vabatahtlik, mitte kohustuslik, sest üksi kirjutatud „karma” kannab juba terviklikku tähendust; sümbol lisab visuaalse lisakihi, mitte ei täienda tähendust, mis muidu oleks puudulik.
Proovi kujundust enne lõplikku otsust
Kui sõna päritolu ja kaks sellega seotud sümbolit on selged, jääb praktiliseks küsimuseks, kuidas kujundus sinu nahal valitud suuruse ja asukohaga välja näeb. Ajutine või poolpüsiv kujundus annab sellele küsimusele parema vastuse kui ükskõik milline kirjeldus: see näitab, kui hästi sõna „karma” randmesuuruses loetav on või kuidas kaheksa kodaraga ratas väikesel alal välja paistab. Igal juhul jääb see kujunduse, suuruse ja paigutuse katsetuseks, mitte valuaistingu, paranemise või püsitätoveeringu täpse väljanägemise eelvaateks. Seda ideed käsitletakse ka juhendis, miks tasub kujundust enne püsivaks muutmist katsetada.
Inimesele, keda köidab eelkõige karma tsüklilisus ehk mõte, et tagajärg kandub edasi, pakub katkematu joonega kujund, näiteks Lõpmatus, sellele jätkuvusele visuaalset vastet, ilma et peaks selle kõrvale sõna kirjutama.
Inimesele, keda köidavad eelkõige karma uuenemise ja taassünni tahud, mitte range põhjus-tagajärg-mehhanism, viib tiibade ja keskel paikneva leegiga kujund, näiteks Tiivad, arutelu teistsugusesse, ent sama sobivasse suunda.
Kui sinu huvi ulatub ühest budistlikust sümbolist kaugemale ning seostub pigem tasakaalu ja kaitsega, mida seostatakse idamaade traditsioonidega üldisemalt, pakub mitme käega jumalusega kujund, näiteks Multitudo, kolmanda suuna, mida uurida.
Ükskõik milline neist suundadest saab selgemaks, kui seda päriselt nahal näha, mitte üksnes kirjeldatuna. Kui ükski neist kolmest sümbolist ei sobi täpselt sellega, mida silmas pead, koondab tätoveeringute tähenduste A–Z indeks veel sümboleid ja nende tähendusi neile, kes soovivad otsinguid jätkata.
