Se procuras uma tatuagem do Stitch, na maioria dos casos o que procuras é, na verdade, a frase «Ohana significa família», do filme da Disney Lilo & Stitch, e o sentimento que lhe está associado: uma família que permanece unida, aconteça o que acontecer. A palavra Ohana tem origem havaiana e existia muito antes do filme. Como o Stitch é uma personagem da Disney protegida por direitos de autor, não disponibilizamos versões copiadas da personagem. Neste artigo, mostramos-te como representar a ideia de Ohana através de uma frase ou de um símbolo, que tamanho e localização são adequados para um texto pequeno e porque deves experimentar primeiro o design como tatuagem temporária ou semipermanente, antes de decidires fazer uma tatuagem permanente.
- Ohana é uma palavra havaiana que designa uma família alargada, unida por laços de proximidade e apoio mútuo, não necessariamente por laços de sangue.
- Não disponibilizamos uma cópia da personagem Stitch, porque está protegida por direitos de autor; o significado de Ohana pode ser expresso igualmente bem através de uma frase original ou de um símbolo.
- Uma frase curta ou um símbolo pequeno, como uma mão protetora, um coração ou o símbolo do infinito, ficam bem no pulso, no antebraço, no tornozelo ou nas costelas.
- Um design temporário ou semipermanente mostra-te como a frase ou o símbolo ficam com aquele tamanho e naquela localização, mas não como uma tatuagem permanente cicatrizaria ou mudaria ao longo dos anos.
O que significa realmente «Ohana» em havaiano
Ohana (ʻohana) é uma palavra havaiana que significa literalmente «família, parentesco» e que, tradicionalmente, descreve uma unidade familiar alargada. Inclui não só pais, irmãos e familiares ligados por laços de sangue, mas todas as pessoas que estão ligadas entre si pelo amor, lealdade, dever e apoio mútuo (fonte: ʻohana – Wikcionário). Esta ideia vai além da família em sentido estrito no quotidiano havaiano: o termo «ʻohana housing», por exemplo, aparece nos regulamentos de construção do Havai quando se trata de espaço habitacional adicional para familiares num terreno (fonte: ʻohana – Wikcionário).
Porque é que a frase é tão citada
A frase «Ohana significa família, e família significa que ninguém fica para trás ou é esquecido» vem do filme de animação da Disney Lilo & Stitch, de 2002. Durante uma viagem de pesquisa a Kauai, os cineastas conheceram o conceito através de um guia turístico, que descreveu Ohana como um sentimento de família que vai muito além dos parentes mais próximos. Tornaram-no no tema central da história do ser extraterrestre Stitch e da menina Lilo (fonte: Lilo & Stitch – Wikipédia). É precisamente este sentimento, e não a personagem em si, que as pessoas querem, na maioria das vezes, preservar com uma tatuagem Ohana.
Porque não temos uma cópia da personagem Stitch
Stitch é uma personagem da Disney protegida por direitos de autor. Uma loja que vende designs para tatuagens temporárias e semipermanentes não pode disponibilizar esta personagem como design próprio, por mais popular que seja. Isso não significa que não possas expressar o significado de Ohana: a mensagem «a família permanece unida» pode ser representada com a mesma clareza por uma frase original ou por um símbolo genérico, e até de forma mais pessoal, porque o design pode ser adaptado à tua própria família ou relação, em vez de se basear num modelo licenciado.
Frase ou símbolo: ideias de design sem copiar a personagem
Há duas formas principais de tornar visível a ideia de Ohana sem copiar a personagem: através de palavras ou de um símbolo. Ambas podem ser representadas de forma pequena e discreta, e podes adaptá-las à tua própria frase ou situação familiar.
Opções de frases
Uma frase curta ou uma única palavra sobre família e união funciona particularmente bem como tatuagem de lettering se a fonte for legível e tiver poucas linhas. O nosso design De Agora até ao Fim, por exemplo, apresenta uma promessa curta em letra fina; a mesma abordagem pode ser adaptada a uma frase Ohana original, em havaiano, alemão ou numa língua que tenha significado para a tua família. Se tens interesse em tatuagens com citações e palavras em geral, encontras mais inspiração no nosso artigo sobre tatuagens com citações e palavras.
Opções de símbolos para vários membros da família
Se não quiseres texto, um símbolo funciona igualmente bem. Um design como Mão Protetora mostra uma mão protetora a segurar os dedos de um membro mais novo da família e pode ser interpretado como um símbolo genérico de carinho e união, sem recorrer a uma personagem específica. Os corações e os símbolos do infinito contam uma história semelhante sem uma única palavra: representam uma ligação que não se quebra. Se forem vários os membros da família, não têm de escolher todos o mesmo design. Cada pessoa pode escolher um design pequeno que corresponda à mesma ideia, por exemplo, símbolos diferentes de tamanho ou espessura de traço semelhantes, para que se reconheçam como um conjunto sem serem idênticos.
Seja qual for a opção que escolhas, explicamos mais detalhadamente como escolher o design e a localização certos para uma primeira tatuagem no nosso guia sobre a primeira tatuagem.
Tamanho e localização para uma pequena tatuagem Ohana de lettering
Para uma pequena tatuagem Ohana de lettering, as zonas com pele relativamente lisa e pouco móvel são as mais adequadas, como o pulso, o antebraço, o tornozelo ou as costelas. Aí, as letras pequenas continuam legíveis, porque a pele não se deforma tanto com o movimento como acontece sobre uma articulação. Uma frase mais longa precisa, por isso, de mais espaço e de letras um pouco maiores do que uma única palavra ou um símbolo pequeno; caso contrário, as letras ficam coladas umas às outras. Antes de escolheres uma determinada frase, tradução ou fonte, vale a pena veres primeiro a versão exata na pele. Assim, podes verificar o espaçamento entre as letras, as quebras de linha ou se escolheste um tamanho de letra demasiado pequeno, antes de tomares uma decisão permanente.
Experimenta primeiro, decide depois: o que mostra realmente uma tatuagem Ohana temporária
Um design Ohana temporário ou semipermanente mostra-te exatamente como a frase ou o símbolo escolhidos ficam com aquele tamanho, naquela localização e no teu tom de pele. Isso já te permite perceber bastante: vês as proporções, a legibilidade e se a localização se adequa ao teu dia a dia. O que não mostra é como seria sentir uma tatuagem permanente com o mesmo design, como cicatrizaria ou como ficaria passado alguns anos; também não te diz nada sobre a sensibilidade à dor ou um possível risco de alergia, que só dizem respeito a uma tatuagem permanente. Explicamos à parte durante quanto tempo um design semipermanente fica visível e de que depende essa duração no nosso artigo sobre quanto tempo dura uma tatuagem semipermanente. Quando o design e a localização te parecerem certos, terás uma base clara e de baixo risco para decidires mais tarde, com calma, se queres fazer uma tatuagem permanente.
Assim, a ideia de Ohana por detrás de uma tatuagem do Stitch pode ser representada independentemente da personagem: através de uma frase curta, de um símbolo como uma mão protetora ou um coração, ou de vários designs pequenos e coordenados para diferentes membros da família. Se quiseres começar com uma frase original, encontras mais modelos na nossa coleção de tatuagens de lettering, que podem servir de ponto de partida para a tua própria formulação, tal como De Agora até ao Fim ou Mão Protetora, os exemplos acima. Se também te interessam designs inspirados em filmes e séries em geral, consulta os nossos artigos sobre a tatuagem de Harry Potter e a tatuagem de Game of Thrones.
