Os padrões matyó, kalocsai e secuios representam três tradições populares distintas, húngaras e da Transilvânia, e não um único «estilo popular» genérico. Por isso, antes de desenhares uma tatuagem, vale a pena saber de que universo de motivos estás a fazer a tua escolha e o que significava originalmente o padrão em causa. O bordado matyó está associado à comunidade da região de Mezőkövesd, o kalocsai à região de Kalocsa, e o repertório de motivos secuios tem origem na tradição de talha em madeira da Terra dos Székely, na Transilvânia. Este artigo aborda as três famílias de motivos, explica o significado dos elementos recorrentes — a rosa, a rosa-coração, a tulipa, o sol e a estrela — e analisa também, de um ponto de vista prático, como transformar um padrão denso de bordado ou talha numa tatuagem de linhas simples, adequada à pele.
- O bordado matyó está associado à comunidade de Mezőkövesd (Borsod-Abaúj-Zemplén) e, desde 2012, consta da Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da UNESCO.
- O bordado kalocsai tem origem na região de Kalocsa (Bács-Kiskun) e, desde 2009, consta do Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial da Hungria.
- Os padrões secuios provêm da tradição de talha dos portões da Terra dos Székely (Transilvânia, Roménia) e representam um universo de motivos diferente do bordado matyó ou kalocsai.
O que se considera uma tatuagem de motivos populares?
No contexto das tatuagens, a expressão «motivo popular» é muitas vezes confundida com outros temas também relacionados com a Hungria, embora não sejam a mesma coisa. Os padrões matyó, kalocsai e secuios são elementos decorativos provenientes das tradições têxteis e da talha: flores, pássaros e formas geométricas que, ao longo de gerações, foram bordados ou esculpidos em objetos do quotidiano, roupas e portões. Em contrapartida, o turul é um símbolo associado a uma lenda nacional sobre as origens — podes ler sobre ele no artigo sobre os símbolos nacionais húngaros —, a escrita rovás é um sistema de escrita próprio, apresentado no artigo sobre tatuagens com escrita rovás, e o motivo da árvore da vida tem a sua própria história de significados, abordada em detalhe no artigo sobre tatuagens da árvore da vida. Este artigo centra-se especificamente nos motivos e significados das três tradições de bordado e talha: matyó, kalocsai e secuia.
Em termos geográficos, o bordado matyó é uma tradição de Mezőkövesd e arredores, no condado de Borsod, o bordado kalocsai provém da região de Kalocsa, no condado de Bács-Kiskun, e o repertório de motivos secuios está associado à Terra dos Székely, na Transilvânia, região historicamente habitada por uma comunidade de língua húngara e que hoje faz parte da Roménia. Esta diferença geográfica é importante porque as três tradições usam linguagens visuais distintas. Ao encomendares uma tatuagem, vale a pena especificares exatamente a que família de motivos te referes, em vez de dizeres apenas «padrão popular».
Padrões matyó: a rosa, a rosa-coração e o pássaro
O repertório de motivos desta tradição de bordado constrói-se, em geral, em torno de formas florais. Entre os elementos mais conhecidos estão a rosa matyó e a rosa-coração, que organiza a forma da rosa dentro do contorno de um coração. Também são recorrentes a cserfarózsa, as figuras de pássaros, a linha em espiral conhecida como «cauda de gato», bem como as folhas e o botão da tulipa (fonte: Bordado matyó – Wikipédia).
As formas da rosa matyó e da rosa-coração
A rosa-coração resulta bem como tatuagem mesmo em tamanho pequeno porque a sua forma já assenta num contorno fechado e simétrico, pelo que é relativamente fácil simplificá-la num desenho de linha simples e contínua sem que o motivo se torne irreconhecível. Antes de encomendares um padrão deste género, vale a pena ver como fica na pele um desenho de tamanho semelhante e com contorno fechado. Um desenho ilustrativo já pronto ajuda-te a imaginar as proporções e a espessura das linhas, mesmo que a peça em questão não seja um motivo matyó.
O que convém saber sobre o significado tradicional das cores antes de pensares numa tatuagem
Nesta tradição de bordado, as cores também tinham significados específicos: o preto representava a terra e a vida, o vermelho a alegria, o amarelo o verão e o sol, e o azul a tristeza. Depois da Primeira Guerra Mundial, o verde passou também a expressar o luto (fonte: Bordado matyó – Wikipédia). Este sistema de significados está ligado aos fios do bordado e à tradição têxtil; as cores impressas ou semelhantes a tinta da china numa tatuagem não transmitem, por si só, esta simbologia. Se também quiseres atribuir um significado às cores, vale a pena falar sobre isso em separado com quem desenhar o padrão. A arte popular matyó, ou seja, a cultura do bordado da comunidade de Mezőkövesd, consta desde 2012 da Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da UNESCO, o que demonstra bem a antiguidade desta tradição (fonte: Site de turismo de Mezőkövesd).
Padrões kalocsai: o universo dos motivos florais
O bordado kalocsai começou por ser branco, na chamada técnica de bordado branco, e só se tornou a técnica colorida que conhecemos hoje depois de uma fábrica de linhas, fundada em 1912, ter tornado as linhas resistentes à descoloração amplamente disponíveis (fonte: Bordado kalocsai – Wikipédia).
Entre os motivos característicos do bordado kalocsai encontram-se a tulipa, a rosa, o cravo, a violeta, o miosótis, o cacho de uvas e o conhecido pimento vermelho de Kalocsa. As flores maiores são muitas vezes bordadas em dois tons, um mais claro e outro mais escuro, uma das características técnicas mais fáceis de reconhecer (fonte: Bordado kalocsai – Wikipédia). Desde 2009, o bordado kalocsai consta do Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial da Hungria, pelo que se trata oficialmente de uma tradição protegida, que também deve ser abordada com respeito ao desenhar uma tatuagem.
Padrões secuios: os motivos da talha dos portões
O repertório de motivos secuios não provém do bordado, mas da talha em madeira dos portões secuios. Nos portões secuios tradicionais surgem tulipas, rosas e formas de sol, lua e estrelas; o motivo do sol é tradicionalmente interpretado como símbolo de bênção e fertilidade (fonte: Portão secuio – Wikipédia).
Devido às formas de estrelas e de sol, um pequeno desenho simples de uma estrela pode ser um bom ponto de partida se, por enquanto, quiseres apenas ver o efeito de uma forma geométrica de tamanho semelhante na pele.
O portão secuio também representa uma fronteira simbólica entre a casa e o mundo exterior (fonte: Portão secuio – Wikipédia). Convém também ter presente que a Terra dos Székely se situa na Transilvânia, atualmente em território romeno, pelo que se trata de uma região geográfica diferente das associadas às tradições matyó e kalocsai. A escrita rovás surge muitas vezes a par da decoração secuia, mas é um sistema de escrita distinto, com regras próprias. Se te interessa, podes ler mais sobre o assunto no artigo sobre tatuagens com escrita rovás.
Como transformar um padrão de bordado ou talha numa tatuagem
Um padrão tradicional de bordado ou talha costuma incluir várias cores e formas densas que se entrelaçam, enquanto a versão para tatuagem é geralmente simplificada, com menos cores e linhas mais nítidas e fechadas. Em vez de pétalas e linhas em espiral, surgem contornos simples e contínuos, que continuam a ser facilmente legíveis na pele mesmo em tamanho pequeno.
O tamanho é fundamental neste caso: numa área pequena, só a parte mais característica do motivo se mantém reconhecível, por exemplo, uma única rosa-coração ou um botão de tulipa. Já uma composição mais completa, que preserve mais elementos do padrão original, precisa de uma área maior. Como o tamanho e a localização determinam em conjunto quanto se pode preservar realisticamente de uma família de motivos, vale a pena pensar nestes dois aspetos ao mesmo tempo, tal como explica em detalhe o guia sobre tamanhos de tatuagens.
Imaginemos um exemplo: se alguém quisesse fazer uma tatuagem de um bordado matyó completo na parte superior do braço, é provável que um designer experiente não tentasse preservar todas as pequenas flores e folhas. Em vez disso, escolheria os dois ou três elementos mais marcantes da composição — por exemplo, uma rosa-coração e uma figura de pássaro — e organizá-los-ia de forma a que o padrão continuasse equilibrado e bem legível na pele. Este tipo de seleção funciona de forma semelhante na transformação de qualquer padrão de bordado ou talha, quer se trate de uma família de motivos matyó, kalocsai ou secuia.
Encomendar um desenho personalizado com uma abordagem respeitosa
Como o catálogo disponível não inclui um desenho especificamente com motivos matyó, kalocsai ou secuios, vale a pena encomendar um padrão de verdadeira inspiração popular como desenho personalizado. Antes disso, pode ajudar veres uma peça pequena, ilustrativa ou de linhas finas, da coleção. Esta não mostra o motivo popular em si, mas permite ver como fica na pele um padrão de tamanho e espessura de linha semelhantes, antes de começares a criar o teu próprio desenho.
Ao fazeres um pedido personalizado, é muito importante identificares com precisão a tradição e o motivo: por exemplo, escrever «rosa-coração matyó» ou «padrão secuio de sol e estrelas», e não apenas «padrão popular». Isso ajuda a garantir que o resultado final continue reconhecível e que o designer respeite a linguagem visual dessa tradição. Podes ler mais sobre o processo no guia sobre tatuagens personalizadas.
Se, além das três tradições apresentadas, também te interessarem padrões florais mais gerais, encontrarás mais inspiração no artigo sobre tatuagens florais, que não se limita aos universos de motivos matyó, kalocsai ou secuios.
As três famílias de motivos — matyó, kalocsai e secuia — representam tradições comunitárias com décadas e, em muitos casos, séculos de história. Por isso, o melhor ponto de partida para desenhar uma tatuagem é saberes exatamente de que tradição estás a fazer a tua escolha e o que significava originalmente o elemento em causa. Depois, só falta decidir o tamanho, a localização e a espessura das linhas; numa criação personalizada, podes tomar decisões concretas sobre estes aspetos em conjunto com o designer.
