A palavra «karma» tornou-se, no dia a dia, quase uma piada sobre as consequências que acabam por alcançar alguém, mas o seu significado original vem de uma tradição filosófica muito mais precisa do que a piada popular. Uma tatuagem com esta palavra pode ficar-se apenas pelas letras, escritas de forma simples, ou ser complementada com um símbolo visual associado, como a flor de lótus ou a roda do dharma, cada um com a sua própria história. Antes de escolheres a opção gráfica, vale a pena perceber de onde vem realmente a palavra, que símbolos estão de facto associados a ela e como se escreve corretamente, para que o design escolhido transmita exatamente aquilo que pretendes.
O que significa realmente karma
A palavra vem do sânscrito, da raiz kṛ, que significa «fazer» ou «realizar», e refere-se literalmente a uma ação ou a um ato, juntamente com os seus efeitos (fonte: Karma – Wikipedia). O hinduísmo, o budismo e o jainismo descrevem, cada um à sua maneira, o karma como um princípio de causa e efeito: aquilo que fazes hoje tem consequências, seja nesta vida ou, nas tradições que acreditam na reencarnação, nas seguintes. O budismo acrescenta uma nuance importante: a intenção por detrás de um ato conta tanto como o próprio ato, e não apenas o gesto visível do exterior (fonte: Karma – Wikipedia). A diferença entre o ato em si e a intenção por detrás dele explica por que razão a mesma ação pode ser julgada de forma diferente consoante o motivo que a determinou, e por que razão a tradição budista dá ênfase ao estado da mente, e não apenas ao resultado. Esta história importa antes de escolheres um design, porque «karma» não é apenas uma versão mais refinada de «o que vai, volta», mas um conceito que descreve uma relação de causalidade moral, sustentada por três tradições religiosas distintas, e não por uma única história popular.
Símbolos associados à ideia de karma
A palavra, por si só, já transmite a ideia, mas há dois símbolos constantemente reconhecidos como associados ao conceito, e não são intercambiáveis: cada um diz algo diferente sobre o aspeto da ideia de karma que queres destacar.
A flor de lótus
Nas tradições hindu e budista, o lótus simboliza a pureza e o despertar espiritual, porque a planta cresce em águas turvas, com as raízes na lama, e surge à superfície limpa e intacta. A imagem é interpretada como uma metáfora da iluminação, da renovação e da capacidade da alma para se transformar, independentemente do meio de onde partiu (fonte: Sacred lotus in religious art – Wikipedia). Junto à palavra «karma», o lótus destaca a dimensão de transformação e renovação da ideia, e não o próprio mecanismo de causa e efeito.
A roda do dharma (dharmachakra)
Uma das representações mais conhecidas do dharmachakra é uma roda com oito raios, cada um correspondente a um elemento do Nobre Caminho Óctuplo no budismo; outras tradições budistas representam a roda com 12, 24 ou mais raios, consoante a escola. A versão com oito raios está especialmente ligada ao primeiro discurso de Buda, momento descrito como «pôr a roda do dharma em movimento» (fonte: Dharmachakra – Wikipedia). Junto a «karma», a roda destaca o caminho e a disciplina que conduzem à libertação do ciclo de causa e efeito, e não apenas a ideia de consequência.
Se o que realmente te atrai é o caminho específico para a iluminação, e não a própria roda do dharma, o guia sobre o significado da tatuagem unalome explica esse símbolo separadamente, com a sua própria história. E se o que te interessa é a imagem de Buda, e não apenas o símbolo da roda, o guia sobre tatuagens de Buda aborda o tema em profundidade.
Como escrever karma na pele: palavra, símbolo ou ambos
A maioria das pessoas escreve «karma» diretamente no alfabeto latino, sem qualquer adaptação, porque a palavra já foi adotada e é entendida como tal em português e em muitas outras línguas. Não é preciso traduzi-la, porque os leitores já reconhecem a palavra.
Se, em vez disso, quiseres a versão original, escrita em devanágari, a forma das letras e os sinais diacríticos são suficientemente precisos para que um único erro no desenho possa alterar o significado da palavra, e não apenas o seu aspeto. Por esse motivo, vale a pena pedir a alguém que saiba realmente ler sânscrito ou hindi para verificar um design em devanágari antes de decidires a versão final; nenhum processo de aplicação de tatuagem, temporária ou semipermanente, torna a escrita «autêntica» por si só: apenas a reproduz exatamente como foi desenhada.
- Um tipo de letra com letras da mesma altura e espaçamento constante continua legível em tamanhos pequenos, mesmo no pulso ou no dedo.
- As letras muito ornamentadas, com curvas e linhas finas, tendem a ficar visualmente desfocadas em superfícies pequenas, mesmo que pareçam elegantes no papel.
- O contraste entre a linha e a pele é tão importante como a forma da letra: uma linha demasiado fina pode tornar-se difícil de ler à distância.
A escolha de um tipo de letra é, antes de mais, uma decisão de design, não de significado: qualquer letra legível transmite a mesma palavra. Combinar a palavra com o lótus ou com a roda é opcional, não obrigatório, porque «karma», escrito por si só, já transmite o significado completo; o símbolo acrescenta uma camada visual, não completa um significado que, de outra forma, ficaria incompleto.
Experimenta primeiro o desenho antes de tomares uma decisão definitiva
Depois de esclareceres a origem da palavra e os dois símbolos associados, continua a faltar responder à questão prática: como ficará o design na tua pele, no tamanho e no local escolhidos? Um desenho temporário ou semipermanente responde melhor a essa questão do que qualquer descrição: mostra o comprimento da palavra «karma» à escala de um pulso ou como se vê uma roda com oito raios numa zona pequena. Em todos os casos, continua a ser um teste de design, tamanho e localização, não uma antevisão da dor, da cicatrização ou do aspeto exato de uma tatuagem permanente. A ideia é explicada com mais detalhe também no guia sobre as razões para testar um desenho antes de o tornar permanente.
Para quem se sente especialmente atraído pela dimensão cíclica do karma — a ideia de que uma consequência continua a propagar-se —, um design de linha contínua, como Infinito, faz eco visual dessa continuidade, sem precisar de acrescentar a palavra escrita.
Para quem se sente mais atraído pela dimensão de renovação e renascimento do karma, e não pelo mecanismo estrito de causa e efeito, um design com asas e uma chama ao centro, como Asas, leva a conversa numa direção diferente, igualmente adequada a essa interpretação.
Se o teu interesse vai além de um único símbolo budista e se prende mais com o equilíbrio e a proteção associados às tradições orientais em geral, um design como Multitudo, com uma divindade de vários braços, oferece uma terceira direção a explorar.
Qualquer uma destas opções se torna mais clara quando é vista na pele, e não apenas descrita. Se nenhum destes três símbolos corresponde exatamente ao que tens em mente, o índice de significados das tatuagens de A a Z reúne outros símbolos com significado, para quem quiser continuar a pesquisa.
