Tatuar uma data de nascimento, a sua, a de um filho ou a de alguém próximo, levanta primeiro uma questão de forma, mais do que de significado: algarismos árabes, algarismos romanos, mostrador de relógio, coordenadas GPS ou uma linha simbólica produzem resultados muito diferentes quando reduzidos ao tamanho real de uma tatuagem. O formato escolhido determina diretamente a legibilidade, o comprimento do desenho e, por conseguinte, o local mais adequado.
- Algarismos árabes: o formato mais curto e legível, mesmo em tamanho muito pequeno.
- Algarismos romanos: mais longos e gráficos, mas com regras de conversão precisas a respeitar.
- Mostrador de relógio: representa uma hora de nascimento, em vez de uma data completa.
- Coordenadas GPS: acrescentam um local, com um número de casas decimais a definir.
- Linha da vida ou peso à nascença: complementos simbólicos à própria data.
Algarismos árabes: o formato mais fácil de ler
Uma data escrita em algarismos árabes, como 04.06.2021, continua a ser o formato mais rápido de decifrar, mesmo numa zona pequena, como um dedo ou a parte interior do pulso. Ocupa pouco espaço, o que explica por que razão continua a predominar nas tatuagens de datas, apesar da crescente popularidade dos algarismos romanos.
A escolha entre dia/mês/ano e mês/dia/ano depende sobretudo de uma convenção pessoal ou familiar, não de uma regra universal a seguir: ambas as ordens são igualmente fáceis de ler quando se sabe que data representam. O separador, por outro lado, altera realmente o aspeto do desenho: um ponto dá-lhe um aspeto mais discreto, uma barra oblíqua faz lembrar um bilhete ou um carimbo, e um espaço simples abre o traçado e dá mais leveza aos algarismos. Estas escolhas gráficas não afetam a legibilidade, desde que a espessura do traço seja adequada ao tamanho do desenho.
Algarismos romanos: converter uma data sem erros
O dia e o mês convertem-se separadamente, cada um com os símbolos I, V, X, L e C, combinados de acordo com a notação subtrativa: um símbolo mais pequeno colocado antes de um maior indica que deve ser subtraído, o que resulta em IV para 4 e IX para 9, em vez da repetição direta IIII ou VIIII (fonte: Roman numerals, Wikipedia). Na utilização moderna, um mesmo símbolo nunca se repete mais de três vezes seguidas, razão pela qual 4 se escreve IV e não IIII.
| Algarismo | Escrita romana |
|---|---|
| 1 | I |
| 4 | IV |
| 5 | V |
| 9 | IX |
| 10 | X |
| 12 | XII |
| 40 | XL |
| 50 | L |
| 90 | XC |
| 100 | C |
Um ano com quatro algarismos é composto por potências de dez: convertem-se separadamente os milhares, as centenas, as dezenas e as unidades e, depois, juntam-se os símbolos. 2026 decompõe-se, assim, em 2000 (MM), 20 (XX) e 6 (VI), resultando em MMXXVI (fonte: Roman numerals, Wikipedia). A mesma lógica aplica-se a qualquer ano de nascimento: basta decompor o número algarismo a algarismo antes de o converter.
Um formato misto, comum na Europa, combina os dois sistemas: o dia mantém-se em algarismos árabes e o mês passa para algarismos romanos, como 4.VI para 4 de junho (fonte: Roman numerals, Wikipedia). Esta versão encurta o desenho e mantém o impacto visual dos algarismos romanos, tornando-se um compromisso interessante quando falta espaço para uma conversão completa.
Erros frequentes a verificar antes de aprovar o desenho
Há dois pontos que convém verificar sistematicamente antes de enviar um desenho para tatuagem. Primeiro, não existe algarismo romano para o zero: por isso, um dia como 4 ou um mês como 6 nunca se escreve com um zero à frente, ao contrário da escrita habitual em algarismos árabes (04, 06). Além disso, um símbolo nunca deve repetir-se mais de três vezes seguidas: se uma conversão automática produzir IIII ou XXXX, trata-se de um erro a corrigir com a notação subtrativa, não de uma variante estilística.
Relógio ou mostrador: representar a hora de nascimento
Um mostrador de relógio fixa um momento exato, a hora de nascimento, o que faz dele um complemento natural da data, e não um substituto. Muitas pessoas combinam os dois elementos no mesmo desenho: o mostrador indica a hora exata, enquanto a data, escrita ao lado ou por baixo, identifica o dia.
A dificuldade técnica está no tamanho: ponteiros finos e muitas graduações distinguem-se bem num desenho de referência, mas podem confundir-se quando reduzidos a poucos centímetros na pele. Por isso, um mostrador destinado a um desenho pequeno beneficia da simplificação das graduações, por exemplo, assinalando apenas as horas certas em vez de cada minuto, para continuar legível à escala real.
Coordenadas GPS: associar um local de nascimento à data
As coordenadas geográficas escrevem-se em dois formatos: em graus, minutos e segundos, como 48° 51′ 24″ N, ou em graus decimais, como 48,8566° (fonte: Decimal degrees, Wikipedia). O formato decimal apresenta a mesma informação numa única sequência de algarismos, o que o torna mais curto para tatuar do que a versão em graus, minutos e segundos. Esta última baseia-se na divisão clássica de um grau de latitude em 60 minutos, cada minuto dividido, por sua vez, em 60 segundos (fonte: NOAA Ocean Service).
Convém definir a precisão realmente necessária antes de escolher o número de casas decimais: quatro casas decimais já localizam um lugar com uma precisão de cerca de 11 metros, e cinco casas decimais, com pouco mais de um metro, um nível mais do que suficiente para identificar uma cidade ou a maternidade onde ocorreu o nascimento (fonte: Decimal degrees, Wikipedia). Acrescentar mais casas decimais apenas alonga a sequência de algarismos, sem melhorar a precisão útil para este tipo de desenho, pelo que se trata de uma escolha estética e não de uma necessidade. As coordenadas são colocadas, na maioria das vezes, por baixo da data, numa linha fina e regular que usa o mesmo tipo de letra que o resto do desenho.
Linha da vida, peso à nascença e outros detalhes
Para além dos algarismos, alguns elementos gráficos acompanham uma data sem fazerem parte dela diretamente. Uma linha fina pode traçar um batimento cardíaco estilizado ou uma curva contínua, um desenho que continua a ser popular para evocar um nascimento sem recorrer a um símbolo figurativo. O peso e o comprimento à nascença são por vezes acrescentados em caracteres muito pequenos por baixo da data principal, um detalhe que alguns pais escolhem para guardar um registo preciso do dia do parto.
Um nome curto ou uma simples inicial indica a quem pertence a data, evitando ter de compor uma frase completa quando o desenho continua centrado na própria data. Para um texto mais desenvolvido, combinar uma citação ou uma frase curta com a data é um exercício diferente, explicado com mais detalhe no nosso guia de frases curtas para tatuagens.
Escolher o local e o tamanho de acordo com o formato escolhido
O comprimento do formato escolhido acima determina diretamente o local que melhor funcionará. Um formato curto em algarismos árabes cabe numa zona estreita, como mostram estas ideias para colocar uma tatuagem no dedo, onde falta espaço para um desenho mais elaborado. Um mostrador de relógio ou uma linha de coordenadas, por outro lado, precisam de uma superfície um pouco maior para manter os detalhes legíveis, o que aponta mais para o pulso, o antebraço ou estas ideias para colocar uma tatuagem no tornozelo.
Os algarismos romanos, mais longos do que uma data numérica equivalente, devem ser vistos em tamanho real antes de se escolher o local definitivo: uma conversão que parece compacta num ecrã pode estender-se mais quando desenhada à escala da pele. Este guia dos tamanhos de tatuagens temporárias explica em detalhe como estimar o tamanho de um desenho de texto de acordo com a zona pretendida, ajudando a verificar se o formato escolhido continuará nítido depois de aplicado.
Para uma primeira tatuagem, o método geral de seleção de um desenho e de um local, explicado no nosso guia da primeira tatuagem, aplica-se da mesma forma a um desenho de data: é preferível começar pelo local pretendido antes de tornar o formato mais complexo, e não o contrário.
Testar o formato antes de uma tatuagem permanente
Uma tatuagem temporária ou semipermanente permite ver o formato escolhido diretamente na pele, no tamanho e no local reais, antes de considerar um desenho permanente. Esta etapa é especialmente útil para uma data em algarismos romanos ou um mostrador de relógio, dois formatos cuja legibilidade depende muito da execução final e da zona escolhida. Este artigo sobre as vantagens de testar uma tatuagem antes de a tornar permanente explica mais amplamente por que razão esta verificação é importante, mesmo para um desenho aparentemente tão simples como uma data.
Comparar vários formatos lado a lado, por exemplo, uma versão em algarismos árabes e a mesma data em algarismos romanos, ajuda muitas vezes a decidir mais depressa do que uma longa hesitação diante do ecrã. A coleção de Tatuagens Temporárias de Lettering reúne desenhos úteis para este tipo de experiência, incluindo o que é apresentado abaixo: uma única palavra em tamanho pequeno, que dá uma boa ideia da legibilidade que se pode esperar de um texto curto depois de aplicado.
Depois de validar o formato e o local com um modelo temporário aplicado na pele, a decisão sobre uma tatuagem permanente assenta numa base concreta, em vez de numa simulação no ecrã.
