Quando escolhes uma tatuagem com escrita, a pergunta «em que sentido» não diz respeito apenas ao ângulo das letras no papel, mas também a quem deve ler o texto primeiro: tu, quando olhas para o teu próprio braço, ou alguém que está à tua frente. A resposta depende da zona escolhida e do motivo pelo qual queres a mensagem ali — um lembrete pessoal funciona de forma diferente de uma frase que queres que os outros também reparem.
- As zonas que vês facilmente ao olhar para baixo (parte interior do pulso, parte interior do antebraço, costelas) são geralmente orientadas para ti.
- As zonas mais visíveis para alguém que está à tua frente (parte exterior do antebraço, peito, omoplata, gémeo) são geralmente orientadas para quem as observa.
- É possível criar uma composição pensada para ser lida de ambos os ângulos, mas isso limita a escolha do tipo de letra e, por vezes, da formulação exata.
- Podes testar o sentido escolhido na pele com um design semipermanente, antes de o definires em definitivo para uma tatuagem permanente.
Porque é que o sentido das letras é uma decisão diferente da escolha do tipo de letra ou da zona
A mesma palavra, colocada na mesma zona, pode ser desenhada para ser lida naturalmente por ti, com o queixo junto ao peito e o olhar dirigido ao teu próprio braço, ou por alguém que te olha de frente — raramente por ambos ao mesmo tempo, sem uma composição especial. Na prática, o tatuador tem de decidir a quem se dirigem as letras antes de definir qualquer outro aspeto da sua aparência.
Esta é uma decisão diferente da escolha do lado do corpo onde queres fazer a tatuagem, abordada no guia sobre como escolher a mão esquerda ou direita para uma tatuagem, e também diferente da escolha do tipo de letra, abordada no guia para escolher o tipo de letra de uma tatuagem com escrita. O sentido do texto responde a uma única pergunta: quem o lê primeiro? A resposta altera a forma como o desenho é criado antes de o design ser finalizado.
Zonas onde a escrita é geralmente orientada para ti
Pulso e parte interior do antebraço
A parte interior do pulso e a parte interior do antebraço são, na maioria das vezes, orientadas para serem lidas por ti, porque é desse ângulo que olhas naturalmente para o braço ao longo do dia. Uma palavra curta ou uma expressão escrita ali funciona como um lembrete que vês várias vezes, sem ter necessariamente sido pensado para alguém de fora.
Costelas e parte interior do braço
As costelas e a parte interior do braço, na zona superior, funcionam da mesma forma quando o braço está descontraído ao lado do corpo: o teu olhar dirige-se naturalmente para essa zona, enquanto alguém à tua frente tem mais dificuldade em vê-la ou vê-a de outro ângulo. Por esse motivo, uma mensagem verdadeiramente pessoal fica bem aqui, porque quem mais a lê és tu.
Zonas onde a escrita é geralmente orientada para os outros
Parte exterior do antebraço e peito
Na parte exterior do antebraço, no peito, abaixo da clavícula, ou na omoplata, as letras são geralmente orientadas para que alguém à tua frente as leia na posição correta, e não tu. Se olhares para baixo para a parte exterior do teu antebraço ou te vires ao espelho, é normal que o texto pareça virado ao contrário ou invertido — não é um erro de execução, mas a consequência natural de escolheres orientá-lo para outra pessoa. Os detalhes sobre o aspeto exato de uma tatuagem ao espelho ou em fotografias são abordados separadamente no guia sobre como as tatuagens aparecem em fotografias e ao espelho.
Omoplata e gémeo
A omoplata e o gémeo seguem a mesma lógica, porque são zonas que raramente consegues ver diretamente, mas que os outros conseguem observar facilmente, consoante a roupa ou a posição. Uma mensagem orientada desta forma é mais adequada a uma frase que queiras partilhar ou que seja notada, e não a um texto que só tu releias. Se não tens a certeza de preferir a parte interior ou exterior do antebraço, o guia dedicado à parte interior versus exterior do antebraço compara as duas em detalhe.
É possível ler nos dois sentidos? O compromisso de uma composição bidirecional
Alguns textos podem ser compostos de modo a que a mesma palavra ou uma frase curta se leia corretamente de dois ângulos ao mesmo tempo — um tipo de composição a que alguns tatuadores chamam design em espelho ou estilo ambigrama. O efeito pode resultar bem numa palavra simétrica ou numa forma geométrica das letras, mas implica um compromisso: o tipo de letra, o espaçamento entre letras e, por vezes, até a formulação exata têm de ser adaptados a este requisito, o que geralmente significa criar um desenho à mão, em vez de aplicar diretamente um tipo de letra padrão.
Vale a pena falar sobre isso com o tatuador antes de definires qualquer outro aspeto do design, e a forma mais segura de perceber se o efeito funciona mesmo para ti é vê-lo na pele, na zona real, e não apenas como um esboço plano no papel.
Como testar o sentido antes da tatuagem permanente
O primeiro passo é decidir quem deve ler a mensagem primeiro: tu, todos os dias, ou alguém que te olha de frente. A partir daí, tomas as restantes decisões sobre a zona, o tipo de letra e a composição, conforme descrito em detalhe no guia geral para escolher o desenho e o local da primeira tatuagem.
Depois de escolheres uma direção, a forma mais segura de a testar é veres exatamente essas palavras, no sentido escolhido, aplicadas num design semipermanente na própria zona que estás a considerar. Depois, observa-as ao espelho e em algumas fotografias do dia a dia, nos dias seguintes — lembra-te de que um espelho ou uma fotografia tirada de frente vai mostrar um design orientado para ti como se estivesse virado ao contrário, e isso é normal, não é sinal de que algo esteja errado. Observa também como as letras se ajustam à medida que a pele se move nessa zona, por exemplo, quando dobras o pulso ou passas da posição sentada para a posição de pé, antes de considerares a composição definitiva.
A tinta semipermanente escurece nas primeiras 24-36 horas, mantém a intensidade máxima durante cerca de 2-15 dias e depois desvanece gradualmente à medida que as células à superfície da pele se renovam num ciclo de 1-2 semanas, não porque seja removida ativamente (fonte: Como funcionam as tatuagens semipermanentes). Na prática, tens alguns dias para observar o design em situações reais — no trabalho, ao espelho, em fotografias — antes de desaparecer por si só.
Um teste deste tipo pode mostrar se o tamanho é adequado à zona, como o design se adapta à curvatura do corpo de diferentes ângulos, como reagem as pessoas à tua volta quando reparam nele, se é fácil de esconder ou de ver por baixo da roupa e como se mantém ao longo de um dia normal; não pode mostrar a dor, o processo de cicatrização ou o aspeto exato da tinta permanente, porque estes dependem da execução real com uma agulha, e não de um design aplicado na pele (fonte: Porque deves testar uma tatuagem antes de a tornares permanente). Todos os detalhes sobre o que um teste deste tipo pode ou não mostrar estão reunidos no guia dedicado ao teste semipermanente antes da tatuagem permanente.
Se, depois de o veres na pele, a direção te parecer adequada, o passo seguinte natural é experimentar as palavras exatas e a orientação escolhida num design semipermanente da coleção de tatuagens temporárias com escrita, na própria zona em questão, antes de tomares uma decisão permanente.
