We Włoszech liczba 17 cieszy się złą sławą i uchodzi za pechową, szczególnie w połączeniu z piątkiem 17., a jej reputacja wynika z łacińskiej gry słów, a nie z prawa natury. Zapisana cyframi rzymskimi jako XVII, liczba 17 jest anagramem słowa VIXI, które po łacinie znaczy „żyłem”, ale w rzymskim języku nagrobnym oznaczało tak naprawdę „umarłem”: tę formułę często można było spotkać na grobach (źródło: Geopop). Osoby, które dziś decydują się wytatuować 17, robią to niemal zawsze z osobistych powodów, dla żartu albo na przekór przesądom — jako sposób na zamanifestowanie swojego stosunku do zabobonów, a nie jako zapowiedź czegoś, co naprawdę się wydarzy.
- Źródło jest językowe, a nie magiczne. Włoski lęk przed 17 wynika z anagramu XVII-VIXI i z czasem umocniły go inne odniesienia historyczne, takie jak rzymskie legiony zniszczone w Lesie Teutoburskim.
- To przesąd lokalny, a nie uniwersalny. W krajach anglosaskich za pechowy uważa się piątek 13., a w niektórych tradycjach religijnych liczba 17 ma wręcz pozytywne znaczenie.
- Wybrany zapis zmienia charakter tatuażu. Cyfry arabskie „17” są bardziej bezpośrednie, natomiast rzymski zapis „XVII” wyraźnie nawiązuje do historycznej anegdoty.
- Można go wypróbować przed podjęciem decyzji. Wzór tymczasowy lub półtrwały pozwala ocenić wielkość i umiejscowienie liczby na skórze przed podjęciem jakiejkolwiek ostatecznej decyzji.
Dlaczego we Włoszech liczba 17 uchodzi za pechową
Nieufność Włochów wobec liczby 17 nie jest odosobnionym przesądem: składa się na nią kilka warstw, które narastały z czasem — od dawnej gry słów po wydarzenia historyczne, które umocniły przekonanie, że tej liczby należy unikać. Poznanie tych warstw pozwala spojrzeć na 17 jak na zjawisko kulturowe o konkretnej historii, a nie tajemniczą regułę bez wyjaśnienia.
Anagram XVII–VIXI
Punktem wyjścia jest język. Liczbę 17 zapisuje się cyframi rzymskimi jako XVII, a po przestawieniu tych samych czterech liter otrzymujemy VIXI — formę czasownika „żyć” po łacinie. W kontekście rzymskich inskrypcji nagrobnych „vixi” oznaczało, że życie danej osoby dobiegło końca, czyli odpowiadało słowom „umarłem” (źródło: Geopop). To podwójne znaczenie — „żyłem” i „umarłem” — najczęściej przywołuje się, wyjaśniając, dlaczego to właśnie 17, a nie inna liczba, stała się włoskim symbolem pecha.
Rzymskie legiony i pitagorejczycy
Dochodzi do tego szersza interpretacja historyczna. Po klęsce w bitwie w Lesie Teutoburskim legiony o numerach 17, 18 i 19, unicestwione w starciu, nie zostały już przydzielone nowym rzymskim jednostkom: same numery uznano za złowróżbne (źródło: Wikipedia, Eptakaidekafobia). Według tradycji, której początki przypisuje się pitagorejczykom, również miejsce liczby 17 w ciągu liczbowym przyczyniało się do tego, że budziła podejrzenia: znajduje się dokładnie między 16 a 18, które uznawano za „doskonałe”, ponieważ odpowiadają bokom dwóch regularnych prostokątów: 4x4 i 3x6. Należy traktować to jako tradycję historyczną i filozoficzną przekazywaną przez wieki, a nie matematyczny fakt, który obiektywnie odróżniałby 17 od innych liczb.
Piątek 17., nie piątek 13.: przesąd typowo włoski
Szczególna forma, jaką ten przesąd przybiera we Włoszech, dobrze pokazuje, że ma on charakter kulturowy, a nie uniwersalny. W wielu krajach anglosaskich dniem budzącym prawdziwy lęk jest piątek 13.: to on pojawia się w filmach, żartach i codziennych zwyczajach. We Włoszech tę samą rolę odgrywa natomiast piątek 17., bezpośredni spadkobierca omówionej wcześniej historii anagramu (źródło: Geopop).
Przesąd ten przekłada się raczej na praktyczne zwyczaje niż na spisane gdziekolwiek zasady: niektóre hotele unikają nadawania numeru 17 pokojowi lub piętru, a zdarza się, że niektóre linie lotnicze pomijają ten numer w rzędach siedzeń. To decyzje handlowe podejmowane z myślą o tym, by nie urazić osób wierzących w przesąd, a nie wskazówki świadczące o tym, że liczba ta wiąże się z rzeczywistym ryzykiem.
W innych kulturach 17 nie budzi lęku, a w niektórych jest liczbą pozytywną
Poza granicami Włoch sytuacja wygląda zupełnie inaczej. Tam, gdzie za pechowy dzień uważa się piątek 13., 17 pozostaje liczbą jak każda inna, bez symbolicznego ciężaru, jaki niesie w świadomości kulturowej Włochów: nikt z tego powodu nie sprawdza numeracji pokoi hotelowych ani nie unika tej liczby na biletach lotniczych.
W niektórych tradycjach 17 ma wręcz przeciwne znaczenie niż we Włoszech. W numerologii żydowskiej, opartej na liczbowej wartości liter (gematrii), słowo „tov”, oznaczające „dobry” lub „dobro”, odpowiada dokładnie liczbie 17 (źródło: Chabad.org). To skojarzenie należy do określonego kontekstu religijnego i kulturowego, a nie jest faktem obowiązującym wszędzie, pokazuje jednak, jak ta sama liczba może mieć skrajnie odmienne znaczenia zależnie od tego, kto ją interpretuje.
Jak dziś na nowo interpretuje się tatuaż z liczbą 17
Osoby, które dziś wybierają tatuaż z liczbą 17, rzadko robią to z dosłownej wiary w przesądy — w tym sensie, że oczekują, iż liczba przyniesie im szczęście albo je odbierze. Częściej jest to osobisty gest: sposób na zażartowanie z przesądu, upomnienie się o liczbę, która z jakiegoś powodu wiąże się z własną historią (datą, wiekiem, wspomnieniem) mimo swojej złej sławy, albo po prostu chęć noszenia symbolu, który we Włoszech natychmiast wywołuje reakcję u osób, które go rozpoznają.
Pierwsza decyzja dotycząca projektu dotyczy zapisu. Cyfry arabskie „17” są bardziej bezpośrednie i słabiej związane z historyczną anegdotą: sprawdzają się jak dowolna osobista liczba. Zapis rzymski „XVII” bezpośrednio nawiązuje natomiast do historii anagramu VIXI, a osoby, które go rozpoznają, od razu umieszczają tatuaż w kontekście włoskiego przesądu. Żaden z tych wyborów nie jest bardziej „poprawny” od drugiego: różnią się jedynie tonem i stopniem, w jakim odwołują się do historii.
W praktyce pojedyncza liczba, taka jak 17, lub krótki napis, taki jak „XVII”, dobrze sprawdzają się w niewielkich, prostych wzorach, w stylu nazywanym na InkLabs cienką linią lub minimalizmem: cienkie kreski, niewielka zajmowana powierzchnia i dobra czytelność nawet w małym rozmiarze. Osoby, które wolą dodać do liczby słowo lub krótkie zdanie, mogą znaleźć inspiracje w artykule poświęconym tatuażom z cytatami i słowami, przygotowanym z myślą o tych, którzy chcą umieścić na skórze osobistą wiadomość, zamiast stawiać na pojedynczy symbol.
Wypróbuj umiejscowienie i rozmiar, zanim zdecydujesz się na tatuaż permanentny
Liczba o tak dużym znaczeniu kulturowym jak 17 zasługuje na równie ostrożne podejście jak każdy inny ważny wzór: warto najpierw wypróbować ją na podłożu, które można poprawić lub usunąć. Wzór tymczasowy lub półtrwały pozwala sprawdzić, jak cyfry arabskie albo zapis rzymski rzeczywiście prezentują się na własnym ciele, w którym miejscu są widoczne w ciągu dnia i ile zajmują powierzchni w porównaniu z resztą skóry — zanim zdecydujesz się na coś trwałego.
Warto jasno powiedzieć, co taka próba może, a czego nie może pokazać. Tatuaż tymczasowy lub półtrwały pozwala ocenić rozmiar, umiejscowienie i ogólny wygląd wzoru na skórze; nie pokazuje, jak będzie odczuwany ból, jak przebiegnie gojenie, czy wystąpi reakcja alergiczna ani jak dokładnie ten sam wzór będzie wyglądał po wykonaniu go na stałe, ponieważ technika, tusze i czas gojenia są inne. Osobom, które dopiero zaczynają przygodę z tego rodzaju próbami, poradnik wyjaśniający, dlaczego warto przetestować tatuaż przed wykonaniem go na stałe oraz poradnik dotyczący wyboru wzoru i odpowiedniego miejsca na pierwszy tatuaż szczegółowo wyjaśniają, jak podejść do tego etapu, w tym jakie aspekty można rzeczywiście ocenić na podstawie wzoru próbnego.
Warto również przyjrzeć się przykładom z katalogu, by zobaczyć, jak sprawdzają się małe wzory z jednym słowem lub krótkim symbolem. Wzór Nieskończoność łączy symbol nieskończoności z krótkimi zwrotami, takimi jak „make a wish” lub „magic”, zapisanymi prostymi liniami: to przydatny przykład tego, jak oszczędny element graficzny może współgrać z krótkim, osobistym tekstem — tak jak w przypadku osób, które chcą dodać inne słowo do „17” lub „XVII” albo pozostawić samą liczbę.
Poradnik poświęcony rozmiarom tatuaży tymczasowych porównuje formaty mini, średnie i na całe ciało, pomagając ocenić, która skala najlepiej pasuje do wybranego miejsca. Osoby, które interesują się tą liczbą z przesądnych powodów albo po prostu chcą w ten sposób wyrazić swój stosunek do przesądu, mogą najpierw wypróbować cyfry arabskie lub zapis rzymski jako wzór tymczasowy lub półtrwały z kolekcji tatuaży tymczasowych z napisami, by sprawdzić rozmiar i umiejscowienie na własnej skórze, zanim pomyślą o czymś trwałym.
