Trumpa ant odos ištatuiruota citata geriausiai tinka tada, kai išlieka įskaitoma bet kokio dydžio ir reiškia kažką konkretaus ją nešiojančiam žmogui. Jei nori frazės rumunų kalba, saugiausias variantas – trumpa seniai poeto, kurio kūryba seniai yra viešajame domene, pavyzdžiui, Mihai Eminescu arba Vasile Alecsandri, eilutę ir liaudies patarlę, nes abu tekstus galima atkartoti nerizikuojant pažeisti dar galiojančių autorių teisių. Toliau rasi tokių eilučių rinkinį, patikrintą ir suskirstytą pagal šaltinius, paaiškinimą apie viešąjį naudojimą ir keletą praktinių gairių, padėsiančių pasirinkti teksto ilgį, vietą ir tiksliai patikrinti tekstą prieš jam tampant nuolatine tatuiruote.
- Ką reiškia „viešasis domenas“ ir kodėl Eminescu galima cituoti laisvai, kitaip nei XX a. poetą Lucianą Blagą.
- Trumpų eilių ir patarlių rinkinys, nurodant kiekvienos šaltinį, kurį gali naudoti nesijaudindamas dėl autorių teisių.
- Kaip tikrasis frazės ilgis veikia šrifto ir vietos ant kūno pasirinkimą.
- Kaip prieš darantis nuolatinę tatuiruotę patikrinti tikslią citatos formą – su taisyklingais diakritiniais ženklais ir skyryba.
Kodėl trumpa citata tinka tatuiruotei
Kelių žodžių eilutė išlieka aiški net ir tada, kai tatuiruotė maža, o ilgas tekstas gali tapti neįskaitomas arba prarasti formą odai judant. Todėl trumpa frazė tinka vietoms, kuriose mažai erdvės, pavyzdžiui, riešui, raktikauliui ar šonkauliams – ten didesniam dizainui nebūtų vietos laisvai išsiskleisti.
Frazės asmeninė prasmė iš tiesų svarbesnė už žodžių skaičių. Citata, kurią iš tiesų supranti ir su kuria gali tapatintis net ir po daugelio metų, geriau pateisina sprendimą ją nešioti visam laikui nei posakis, pasirinktas vien dėl to, kaip gražiai skamba iš pirmo žvilgsnio.
Ką citatai tatuiruotėje reiškia viešasis domenas
Rumunijoje parašytas tekstas paprastai saugomas autorių teisių per visą autoriaus gyvenimą ir dar 70 metų po jo mirties (šaltinis: Šalių autorių teisių galiojimo trukmės sąrašas). Praėjus šiam laikotarpiui, tekstas tampa viešojo domeno dalimi ir gali būti laisvai atkartojamas, taip pat ir tatuiruotės dizaine.
Mihai Eminescu mirė 1889 m., o Vasile Alecsandri – 1890 m., todėl abiejų eilėms šis terminas jau seniai pasibaigė ir jas galima naudoti be apribojimų. XX a. autoriaus, pavyzdžiui, Luciano Blagos, kuris mirė 1961 m., atvejis kitoks: jo kūriniai pagal įstatymą saugomi iki 2031 m. pabaigos (šaltinis: Lucianas Blaga – Vikipedija), todėl iki šio termino jo eilės neturėtų būti atkartojamos tatuiruotėje tokia forma, kokia yra originalo tekste. Patarlės – kitoks atvejis: tai anoniminiai kūriniai, iš kartos į kartą perduodami žodžiu, todėl jie nepriklauso vienam autoriui ir nekelia tokios pačios problemos.
Tai yra bendro pobūdžio informacija, o ne individuali teisinė konsultacija, be to, kai kuriais ypatingais atvejais – pavyzdžiui, šiuolaikiniam vertimui ar komentuotam seno teksto leidimui – gali būti taikomos atskiros autorių teisės, net jei originali eilutė yra laisvai naudojama. Jei abejoji dėl konkretaus teksto varianto, saugiausia rinktis patikimo šaltinio patvirtintą teksto formą, pavyzdžiui, vieną iš toliau nurodytų.
Trumpų viešajame domene esančių citatų rinkinys
Toliau pateiktos eilutės suskirstytos pagal šaltinius, kad tiksliai žinotum, iš kur kiekviena kilusi, o ne matytum iš konteksto ištrauktus pavienius žodžius.
Iš Eminescu poezijos
- „Aistros žemina, aistra išaukština.“
- „Mieguisti paukšteliai / Prie lizdų renkasi,“ – iš eilėraščio Mieguisti paukšteliai.
- „Vėl paskendai žvaigždėse / Ir debesyse, ir aukštame danguje?“ – iš eilėraščio Mėlynoji gėlė.
- „Turiu dar vieną troškimą: / Vakaro tyloje...“ – iš eilėraščio Turiu dar vieną troškimą.
Šaltinis ir tikslios formos su diakritiniais ženklais patikra: Mihai Eminescu – Wikiquote.
Iš kitų viešajame domene esančių rumunų klasikų kūrybos
- „Saldi meilės diena / prilygsta laimės amžiui“ – iš Dainos – Mărioara, Florioara.
- „Iš dangaus baisi žiema sėja sniego debesis,“ – pirmoji eilutė iš Peizažai – Žiema.
Abi eilės yra Vasile Alecsandri kūrybos (šaltinis: Vasile Alecsandri – Wikiquote).
Rumunų patarlės ir priežodžiai
- „Kalba – sidabras, tyla – auksas.“
- „Saldus žodis daug duoda.“
- „Skubėjimas gadina darbą.“
- „Kas anksti keliasi, toli nueina.“
- „Nedaryk kitam to, kas tau pačiam nepatinka.“
- „Melas turi trumpas kojas.“
- „Draugą nelaimėje pažinsi.“
- „Vanduo nuteka, akmenys lieka.“
- „Kas kasa duobę kitam, pats į ją įkrenta.“
- „Ne viskas, kas skrenda, yra valgoma.“
- „Po darbo – atlygis.“
- „Vilkas plauką keičia, bet įpročio – ne.“
- „Kantrybe ir jūrą perbrisi.“
- „Ne viskas auksas, kas blizga.“
- „Akys, kurios nesimato, užsimiršta.“
Kiekvienos patarlės formą gali patikrinti puslapyje Rumunų patarlės – Wikiquote prieš eidamas į tatuiruočių studiją.
Kaip pasirinkti sau tinkamą frazę
Pirmiausia pagalvok, kokią žinutę nori nešiotis: stiprybę, priminimą sunkiomis akimirkomis, meilę ar viltį. Kai tai aišku, išsirinkti vieną iš pirmiau pateiktų eilių ar patarlę tampa daug paprasčiau, nes gali ieškoti eilutės, atitinkančios būtent tą prasmę, o ne vien gražiai skambančios.
Tada tikrasis teksto ilgis lemia šriftą, dizaino plotį ir vietą, kurioje tekstas patogiai tilps. Trijų–keturių žodžių frazė, pavyzdžiui, trumpa patarlė, vienodai gerai tinka ir plonam rankraštiniam, ir spausdintam šriftui, o dviejų eilučių eilė, tokia kaip pirmiau pateiktos Alecsandri ar Eminescu eilės, turi daugiau erdvės, kad galėtų laisvai išsiskleisti.
Prieš galutinai apsisprendžiant verta palyginti ir rankraštinį, ir spausdintą šriftą, nes abu stiliai keičia tai, kaip akis skaito frazę, ypač kai tekste yra diakritinių ženklų. Jei nori, kad prie frazės būtų mažas piešinys, o ne vien pačios raidės, toliau pateiktas variantas parodo, kaip tekstą galima derinti su paprasta scena, užuot palikus jį vieną ant odos.
Jei vietoj visos frazės labiau patinka viena raidė ar inicialas, raidžių ir inicialų tatuiruotės yra alternatyva, kuriai taikomos savos vietos ir dydžio pasirinkimo taisyklės. O jei nori daugiau žodžių ir šriftų idėjų, neapsiribojant pirmiau pateiktu sąrašu, tatuiruotėse su citatomis ir žodžiais aptariamos bendros temos, rašymo stiliai ir vietos pasirinkimas pagal teksto ilgį.
Kur geriausia tatuiruoti trumpą citatą
Riešas ir dilbis ypač tinka labai trumpoms, kelių žodžių eilutėms, nes jų paviršius gana lygus, o tatuiruotę lengva pamatyti. Raktikaulis ir šonkauliai tinka kiek ilgesnėms, dviejų eilučių eilėms, nes tekstas gali sekti natūralius kūno linkius, užuot buvęs priverstinai išdėstytas tiesia linija.
Kulkšnis ir pirštai dėl ribotos erdvės labiau tinka vienam raktiniam žodžiui, o ne visai frazei. Išsamiau apie mažų, vidutinių ir visą kūną dengiančių modelių skirtumus skaityk mūsų dydžių vadove – čia šios temos nekartosime.
Kaip išbandyti citatą prieš darantis nuolatinę tatuiruotę
Laikinas arba pusiau ilgalaikis modelis leidžia pamatyti tikslų pasirinkto teksto dydį, vietą ir įskaitomumą ant tavo odos dar prieš priimant negrįžtamą sprendimą. Pavyzdžiui, gali pamatyti, ar tokio dydžio diakritiniai ženklai išlieka aiškūs ir ar dviejų eilučių frazė patogiai telpa pasirinktoje vietoje.
Svarbu atminti: toks modelis neparodo, kaip nuolatinė tatuiruotė su tais pačiais žodžiais gis, sens ar bluks, nes rašalas, technika ir oda ilgainiui reaguoja skirtingai. Jo paskirtis – padėti tau pamatyti dizainą, dydį ir vietą, o ne parodyti, kaip atrodys tatuiruotė, padaryta nuolatiniu būdu.
Jei tai tavo pirmoji tatuiruotė, vadovas, kaip pasirinkti tinkamą modelį ir vietą padės žingsnis po žingsnio priimti sprendimą. O jei jau radai tau tinkančią eilutę ar patarlę, laikinų citatų tatuiruočių kolekcijoje galėsi išbandyti kelis rašymo stiliaus ir vietos variantus prieš pasirinkdamas vieną ilgam laikui.
