Nahale tätoveeritud lühike tsitaat toimib kõige paremini siis, kui see jääb igas suuruses loetavaks ja tähendab kandjale midagi konkreetset. Kui soovid rumeeniakeelset fraasi, on kõige kindlam valik ühendada lühike värsirida autorilt, kelle teosed on juba ammu üldkasutatavad – näiteks Mihai Eminescu või Vasile Alecsandri –, rahvapärase vanasõnaga, sest mõlemat saab kasutada ilma kehtiva autoriõiguse rikkumise riskita. Allpool leiad valiku sellistest ridadest, mis on kontrollitud ja allikate järgi rühmitatud, selgituse üldkasutatavuse kohta ning mõned praktilised juhised pikkuse ja paigutuse valimiseks ning teksti täpse kuju kontrollimiseks enne, kui see jäädvustatakse püsivalt.
- Mida tähendab „üldkasutatav” ja miks võib Eminescut vabalt tsiteerida, erinevalt 20. sajandi luuletajast, näiteks Lucian Blagast.
- Valik lühikesi värsiridu ja vanasõnu koos igaühe allikaga, mida saad kasutada autoriõiguse pärast muretsemata.
- Kuidas mõjutab fraasi tegelik pikkus kirjatüübi ja kehale paigutamise koha valikut.
- Kuidas kontrollida tsitaadi täpset kuju – õigete diakriitiliste märkide ja kirjavahemärkidega – enne püsitätoveeringu tegemist.
Miks lühike tsitaat tätoveeringuna hästi toimib
Mõnest sõnast koosnev rida jääb selgeks ka siis, kui tätoveering on väike, samas kui pikk tekst võib muutuda loetamatuks või kaotada oma kuju, kui nahk liigub. Seetõttu sobib lühike fraas piiratud ruumiga kohtadesse, näiteks randmele, rangluule või roietele, kuhu suurem kujundus ei mahuks vabalt hingama.
Tegelikult on fraasi isiklik tähendus olulisem kui sõnade arv. Tsitaat, millest sa päriselt aru saad ja millega saad end ka aastate pärast samastada, peab püsivalt kandmise otsusele paremini vastu kui väljend, mis valiti vaid selle järgi, kui hästi see esmapilgul kõlab.
Mida tähendab tätoveeringutsitaadi puhul üldkasutatavus
Rumeenias on kirjutatud tekst üldjuhul autoriõigusega kaitstud kogu autori eluaja ning veel 70 aastat pärast tema surma (allikas: List of countries' copyright length). Pärast seda perioodi muutub tekst üldkasutatavaks ja seda võib vabalt reprodutseerida, sealhulgas tätoveeringukujunduses.
Mihai Eminescu suri 1889. aastal ja Vasile Alecsandri 1890. aastal, seega on nende mõlema värsid sellest tähtajast ammu möödas ning neid võib piiranguteta kasutada. 20. sajandi autori, näiteks 1961. aastal surnud Lucian Blaga puhul on olukord teistsugune: tema looming jääb seadusega kaitstuks 2031. aasta lõpuni (allikas: Lucian Blaga – Wikipedia), nii et tema värsiridu ei tohiks enne seda tähtaega tätoveeringus sellisel kujul reprodutseerida. Vanasõnadega on teisiti: need on anonüümsed loomingulised tekstid, mida on põlvest põlve suuliselt edasi antud, seega ei kuulu need ühele autorile ega tekita samasugust probleemi.
See on üldine teave, mitte personaalne õigusnõustamine, ning mõnel erijuhul – näiteks vana teksti nüüdisaegsel tõlkel või kommenteeritud väljaandel – võivad kehtida eraldi õigused isegi siis, kui algne värsirida on vabalt kasutatav. Kui kahtled mõne konkreetse variandi puhul, on kõige kindlam valida tekstikuju, mille usaldusväärne allikas on kinnitanud, näiteks allpool viidatud allikad.
Valik lühikesi üldkasutatavaid tsitaate
Allolevad read on rühmitatud allikate järgi, et teaksid täpselt, kust igaüks pärineb, mitte ei näeks kontekstist välja rebitud üksikuid sõnu.
Eminescu luulest
- „Kired alandavad, kirg ülendab.”
- „Unised linnukesed / kogunevad pesade juurde,” – luuletusest Unised linnukesed.
- „Kas oled jälle sukeldunud tähtedesse / ja pilvedesse ning kõrgetesse taevastesse?” – luuletusest Sinine lill.
- „Mul on veel üksainus soov: / õhtu vaikuses...” – luuletusest Mul on veel üksainus soov.
Allikas ja täpse, diakriitiliste märkidega kuju kontroll: Mihai Eminescu – Wikiquote.
Teistelt üldkasutatavatelt Rumeenia klassikutelt
- „Üks magus armupäev / on terve sajand õnne” – teosest Doine – Mărioara, Florioara.
- „Karm talv puistab taevast alla lumepilvi,” – teose Pasteluri – Iarna avavärss.
Mõlema värsirea autor on Vasile Alecsandri (allikas: Vasile Alecsandri – Wikiquote).
Rumeenia vanasõnad ja kõnekäänud
- „Kõne on hõbe, vaikus kuld.”
- „Magus jutt toob palju kasu.”
- „Kiirustamine rikub töö.”
- „Kes hommikul vara tõuseb, jõuab kaugele.”
- „Ära tee teisele seda, mis sulle endale ei meeldi.”
- „Valel on lühikesed jalad.”
- „Sõpra tuntakse hädas.”
- „Vesi voolab, kivid jäävad.”
- „Kes teisele auku kaevab, kukub ise sisse.”
- „Kõik lendav pole söödav.”
- „Tegude järgi tuleb tasu.”
- „Hunt muudab karva, aga mitte kombeid.”
- „Kannatlikkusega ületad mere.”
- „Kõik, mis hiilgab, pole kuld.”
- „Silmist ära, südamest ära.”
Enne salongi minekut saad iga vanasõna kuju kontrollida lehel Rumeenia vanasõnad – Wikiquote.
Kuidas valida endale sobiv fraas
Alustuseks mõtle sõnumile, mida soovid endaga kaasas kanda: jõud, meeldetuletus rasketeks hetkedeks, armastuse väljendus või lootus. Kui see on selge, on ülaltoodud värsiridade või vanasõna vahel palju lihtsam valida, sest saad otsida rida, mis sobib selle tähendusega, mitte ainult fraasi kõlaga.
Seejärel mõjutab teksti tegelik pikkus kirjatüüpi, kujunduse laiust ja seda, millisele kehapiirkonnale see mugavalt mahub. Kolme-nelja sõnaga fraas, näiteks lühike vanasõna, sobib sama hästi nii peene käekirjaga kui ka trükitud kirjatüübiga, samas kui kaherealine värsirida, nagu mõni ülaltoodud Alecsandri või Eminescu värsirida, vajab hingamiseks rohkem ruumi.
Enne lõplikku otsust tasub võrrelda ka käsitsi kirjutatud ja trükitud kirjatüüpi, sest need kaks stiili muudavad seda, kuidas silm fraasi loeb, eriti kui tekstis on diakriitilisi märke. Kui eelistad, et fraasiga kaasneks väike illustratsioon, mitte ainult tähed, näitab allolev variant, kuidas tekst võib paikneda lihtsa stseeni kõrval, mitte üksinda nahal.
Kui eelistad terve fraasi asemel üht tähte või initsiaali, on tähe- ja initsiaalitätoveeringud alternatiiv, millel on omad paigutuse ja suuruse reeglid. Kui soovid ülaltoodud loendist rohkem sõna- ja kirjatüübiideid, käsitlevad tsitaatide ja sõnadega tätoveeringud üldisi teemasid, kirjastiile ning teksti pikkusest lähtuvat paigutust.
Kuhu lühike tsitaat hästi sobib
Ranne ja käsivars sobivad eriti hästi väga lühikestele, mõnesõnalistele ridadele, sest need pakuvad suhteliselt tasast pinda, mis on hõlpsasti nähtav. Rangluu ja roided sobivad hästi veidi pikematele, kaherealistele värsiridadele, sest tekst saab järgida keha loomulikku kumerust, selle asemel et olla sirgele joonele surutud.
Pahkluu ja sõrmed sobivad piiratud ruumi tõttu pigem ühe märksõna kui terve fraasi jaoks. Väikeste, keskmiste ja kogu keha katvate kujunduste erinevusi käsitleb põhjalikult meie suuruste juhend, mida me siin uuesti pikemalt ei käsitle.
Kuidas katsetada tsitaati enne püsitätoveeringut
Ajutine või poolpüsiv kujundus näitab täpselt valitud teksti suurust, asukohta ja loetavust sinu nahal enne pöördumatu otsuse tegemist. Näiteks saad vaadata, kas diakriitilised märgid jäävad selles suuruses selgeks või kas kaherealine fraas mahub valitud piirkonda mugavalt.
Oluline on meeles pidada: selline kujundus ei ennusta, kuidas sama sõnastusega püsitätoveering paraneb, vananeb või tuhmub, sest tint, tehnika ja nahk käituvad aja jooksul erinevalt. Selle eesmärk on aidata sul näha kujundust, suurust ja asukohta, mitte püsiva nõelaga tehtud tätoveeringu tulemust.
Kui see on sinu esimene tätoveering, aitab juhend sobiva kujunduse ja asukoha valimise kohta sul otsuse samm-sammult läbi mõelda. Kui oled juba leidnud sobiva värsirea või vanasõna, võimaldab tsitaaditätoveeringute kollektsioon proovida mitut kirjatüüpi ja paigutust enne, kui valid ühe, mida pikaks ajaks kanda.
